1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(KLASSINEN ROCK MUSIIKKI SOITTAAN)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
MUULLA KIELEELLE)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Kolme euroa.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Kaksi. annan sen kahdelle.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Yksi viisikymmentä?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(molemmat närivät)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(HUURI)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(ASULAUKSET)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(HUUTAA VENÄJÄksi)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(IHMISET huutavat)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(LUODIT VIHISTAVAT)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(VIDEOPELIMUSIIKKIA SOITTAAN)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
KAIKKI: <i>d Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>
- (HUURI)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Hyvää syntymäpäivää Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Tämä pieni nainen täällä</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Tämä hauska, upea</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Hauska, ihana nainen
täällä</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Se on Audrey</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d On syntymäpäiväsi
ja olet tänään 30</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d Minä rakastan sinua Hyvää syntymäpäivää d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (KAIKKI KINNITTÄVÄT)
- (AUDREY HUOKAA)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, sinä olet sellainen
vitun friikki. Rakastan sinua.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Rakastan sinua.
- Mistä varastit tuon mikrofonin?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, sinä tunnet minut. Tiedäthän
että omistan mikrofoneja.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(NAURA)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Haista minua! Tess on täällä.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Voi luoja!
Rohkeus. (HYVITTÄVÄT)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- Silkkaa ylimielisyyttä

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
ilmestyä tänne
syntymäpäivänäsi.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Siellä oli minimi

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
ihmisten määrä
baarin varaamiseksi.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Olen niin pahoillani. Voi luoja!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
En uskonut hänen tulevan.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Hän tilaa
mukautettu cocktail.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Tapan itseni.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Mitä sanon? Häh? kuten,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
"Poikaystäväni jätti minut
tekstiviestillä."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Miten selitän sen?
- Tiedän.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Siinä on yksinkertainen ratkaisu.
Sitä kutsutaan valehtelemiseksi.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Ei. Olen todella huono valehtelija.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Tiedän, koska vaeltelet.
Annat liikaa yksityiskohtia.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
Ja sitten ihmiset tietävät
että sinä valehtelet.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Sinun täytyy olla ytimekäs sen suhteen.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Tässä, kysy minulta
mitä olen tehnyt viime aikoina.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Mitä sinä olet tehnyt?
- Ostin veneen. Ja olemme poissa.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Voi luoja. Hän on tulossa tänne.
Olen kanssasi.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Tehdään tämä.
- Okei.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hei naiset!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- En voi tehdä tätä.
- Oi, sinä olet kuollut minulle!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(nauraa) Hyvää syntymäpäivää!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hei tyttö!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Missä suloinen poikaystäväsi on?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(nauraa)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Tiedätkö, te teette
niin yllättävä pari.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Jos en tavannut häntä
kuin poikaystäväsi,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Olettaisin hänen seurustelevan
joku lisää...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Kuten, jännä. Kuin siisti tyttö.
Kuten malli.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Mutta sitten näen teidät yhdessä,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
ja se on kuin,
"Voi, tämäkin toimii."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Missä hän on? Joten voin halata häntä.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(HUUKUTTAVA)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(HUUTAA VENÄJÄksi)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(HUUTAA)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(Yleisö nauraa TV:ssä)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(molemmat PUHUVAT VENÄJÄksi)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (OVI LÄHETYKSI AUKI)
- (HUUKUTTAA)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Okei.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Kunnossa.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Voi luoja. Voi, tule.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(IHMISET KUITUVAT)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(VIRISTUS)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(MIehet huutavat epäselvästi)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNTS)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Tämä on hullua, koska
olet Ukrainasta...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
ja kävin juuri koe-esiintymässä

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
olla ukrainalainen maatilatyttö
GEICO-mainoksessa.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- Ja?
- He kertoivat minulle

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Olin liian aito. Joka tapauksessa...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Onko se Ukraina vai Ukraina?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
No se riippuu.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Sanot miten pidät, tiedätkö?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Anna aina kauniin,
seksikäs nainen päättää.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (NAPSAUTA KIELETTÄ) Okei.
- (nauraa)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Sitäkö tämä on?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Tiedätkö...
- Selvä.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Sinulla on kasvot kuin nukke.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. Kunnossa.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Niin pieni, kapea vyötärö.
Se on pieni.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Tiedätkö,
Ajattelin ajaa kotiin,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
mutta nyt luulen voivani
aja vain seinään.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Lyö minua. (nauraa)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Odota, voin käyttää tätä.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Tule tänne.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Niin?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Tämä on Viktor. Hän on a
vierailija Itä-Euroopasta.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Hänessä on jotain sellaista
hän haluaa sanoa sinulle.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Kyllä minä?
- Joo, joo.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Tämä on paras ystäväni.
Hänellä on huono yö.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Voitko vain käyttää
aggressiivista maskuliinisuuttasi

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
hyvän sijaan pahan puolesta?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Kerro vain hänelle
mitä kerroit minulle aiemmin.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Mitä sinä teet?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Sinulla on nuken kasvot.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Ei, tee se hänelle nimenomaan.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Kuten todella esineellistää hänet.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Niin?
- Morgan: Joo.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Okei, siistiä. Öh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Sinulla on suuret vauvan silmät.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- Ja huh, pehmeä...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (Huulettelee huulet) Joustavat utareet. Joo.
- Voi.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Voi luoja! Mitä vittua?
- MORGAN: Vau!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Kiitos paljon, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Olet tehnyt hyvää työtä.
- Okei.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Kiitos paljon.
- Okei, hei hei.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Vihaan sinua helvetissä.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Voi, tule! sinä hymyilet.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
MIES: Hei, Audrey. Missä Drew on?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Hän hukkui.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Oho. Näetkö?
Tätä on jatkunut koko yön.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Sinun on mentävä eteenpäin.
- Kyllä, tiedän.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Sitä on vain todella vaikea tehdä

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
kun hän jätti laatikon paskaansa
meidän asunnossa,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
eikä hän edes lähetä minulle tekstiviestiä
sen poimimisesta.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Tiedän.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Voinko nähdä puhelimesi?
- Joo.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Täytyy vain googlettaa jotain.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Vau!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (HUOKAA)
- (TYPPITÄ)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Kenelle lähetät viestiä?
- (MUTISET)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, anna minun nähdä puhelimeni.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Lähetän tekstiviestin Drew'lle.
- Voi luoja!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Sanoin: "Haista vittu,
sinä arvoton pähkinä."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Sytytän paskaasi tuleen."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Voi luoja, ei!
- (kännykän soittokellot)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Miksi vitussa
kirjoittaisitko sen?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Koska aiomme
sytytti paskansa tuleen.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(HUUKUTTAVA)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(PUHELIMEN soittokellot)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Vittu!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(NAURA)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Todellako, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Liukastumisjälkiä alusvaatteissasi?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Mikä sinä olet, kahdeksan?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Halusiko hän minun pesevän ne?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Siksikö hän erosi minusta?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Koska en tehnyt
äiti häntä tarpeeksi?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Haista vittu. Pyyhi oma perse.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Kunnossa. Mitä tämä on?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Voi. (nauraa)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Tämä itse asiassa on
käsin kirjoitettu luettelo

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
hänen suosikki aamiaisestaan
burrito paikkoja Los Angelesissa.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Lopeta! Hän teki muistiinpanoja.
- Joo.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Upea muna-tortilla-suhde."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Vitun idiootti.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Polta tuli.
- MORGAN: Polta!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Voi luoja! Hänen pokaalinsa.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Toisen sijan pokaali,
fantasia jalkapallo.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
Ja hän pelasti sen.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Ei! Se ei ole edes oikeaa jalkapalloa.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Se on vitun fantasiaa!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Odota.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Voi luoja. Se on Drew.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(LINE SOITTO)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Hei?</i>
- Hei.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Todella? Siinä se? "Hei"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Polttavatko korvasi?
Koska paskasi on.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Olen pahoillani. Menin vittuun, okei?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Odota. Mitä?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Mitä tarkoitat,
menit perseeseen? Mikä osa?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Tulen huomenna,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
ja aion tehdä
selitä kaikki, okei?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Älä tee mitään
tavaroideni kanssa.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Palaan huomenna.
- (RENKAAT NAPUVAT)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(OVI AVAA)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LINJA IRROTTAA)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(PIIPPI)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(molemmat närivät)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(NUKKAUS)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(PIIPPI)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(ÄRKÄ RÄJÄHDYS)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(HUOKAA)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Voi! Olen niin pahoillani.
- Ei hätää.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Hyvää syntymäpäivää.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Miten...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Joo.
- Se... Joo.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Ei ole syntymäpäiväni.
- Voi.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Käytän sitä vain lämmöstä.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
No, jos se oli syntymäpäiväsi,
Sanoisin, hmm...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Hyvää syntymäpäivää."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
No, luultavasti sanoisin,
"Kiitos."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Tervetuloa.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hei.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Minulla on neljännes jäljellä.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Sinun tehtäväsi, sinun pitäisi
päättää hyväksyä sen,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
on löytää absoluuttinen
jukeboxin huonoin kappale.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Kunnossa.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(KOLIKKOILMOITUS)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(HUOKAA)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
MIES: Yksi purukumi, kiitos.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Oho.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Joo.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(PIIPPI)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Öh...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
2,25 dollaria.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(KASSAPIIRTAUS)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(KOLIKOT KALKUVAT)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Hyvää päivää.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Etkö aio kysyä minulta
jos tarvitsen apua autooni?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(nauraa)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Joten, ö...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Mistä olet kotoisin?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Öh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Englanti.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Sitä minä ajattelin.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Joo, mutta joskus
kun ajattelen niin

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
ihmiset päätyvät australialaisiksi.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ah. Ihmiset joskus päätyvät
olla australialainen.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(NAURA) Ole hiljaa!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Voi luoja! Minä en
tarkoittaa itse asiassa "hiljaa".

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Se on puhekuva.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
En tiedä
jos teet niin Englannissa.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Mitä? Puhekuvia?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Joo.
- Joo. Me keksimme sen.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Oikein.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(nauraa hermostuneesti)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Tiedätkö, jotkut...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Jotkut saattavat sanoa, että en ole
käyttää hyvää harkintakykyä

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
vieraan miehen perässä
jonnekin.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Näin ihmiset työnnetään

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
takana
luonnollisista pakettiautoista, eikö?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Se tekee tästä melko hankalan.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Hyppää pakettiautoon.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Mitä?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN OVI LUKEMAA)
- Voi luoja! (STAMMERS) Okei, mitä tapahtuu?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Teinkö jotain väärin?
Olenko pulassa?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Kuuntele, haluamme vain puhua
Drew Thayerista.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Hän on poikaystäväsi, eikö niin?
- Ei.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Tarkoitan, kyllä. No, hän oli minun
poikaystävä, mutta erosimme.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Miksi? Onko hän pulassa?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Kyllä. Drew on
suuressa pulassa.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Siksi olet pakettiautossa.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: Tiedätkö missä

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
ex-poikaystäväsi työskenteli
Neiti Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Kyllä. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Hänellä oli podcast.
Kyse oli...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
En ole 100% varma
mistä oli kyse,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
mutta kuten jazz ja taloustiede.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
Okei, ei kukaan
kuunnellut tuota podcastia.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
En edes minä,
ja menin Harvardiin.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Vau. Kesti vain kaksi minuuttia.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
No, minun piti antaa se hänelle
kontekstiin, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Tuo podcast
oli Drew'n kansityö.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
No, Drew ei koskaan maininnut
saada toinen työpaikka.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Kuuntele, Drew oli CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Olen pahoillani. Mitä?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Voi luoja!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Olit Vegasissa
kun näimme Celine Dionin?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Ironista kyllä.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Voi luoja!
- Kuuntele, Drew on kadonnut.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Monet viattomat ihmiset ovat
kuolee, ellemme löydä häntä.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Onko hän ollut sinuun yhteydessä?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Ei

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Oletko varma?
- Mmm-mmm. Ei

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Voi, ellei se ollut
viime tiistai-iltana,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
koska putosin
puhelimeni kylpyammeessa

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
ja se lakkasi toimimasta
vähäksi aikaa.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Se on... Jep,
niin kävi.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Joten menin Internetiin,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
ja olin kuin,
"Kuinka korjaan puhelimeni?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Se käski laittaa
riisiä pussissa,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
joten olin kuin,
"Minulla ei ole riisiä."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Kunnossa. Et
haluaa valehdella meille.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Kunnossa. Okei, hyvä.
Kyllä, hän soitti minulle eilen illalla.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
No, hän kai soitti minulle takaisin.
Lopulta.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Soitin hänelle esim.
tuhat kertaa.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Juuri tällä viikolla, sen jälkeen kun minä
lakkasi kuulemasta hänestä.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Kutsuin häntä normaaliksi
määrä, kun olimme yhdessä.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Olen normaali.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Kunnossa.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: Voi luoja.
Rakastan sinua, äiti.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, minun täytyy puhua kanssasi.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Odota. Audrey tuli juuri kotiin.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Minun täytyy puhua kanssasi.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor on huoneessani juuri nyt.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
En tiedä
kuka vittu se on.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, kaveri baarista
viime yönä.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Osoittautuu
Jätin ajokortin.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Hän lähetti minulle Facebook-viestin.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
Ja sitten hän lähetti minut
kaksi kuvaa hänen munastaan.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Okei. En...
- En todellakaan... Tiedän,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
En halua palkita
myös tuollainen käytös,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
mutta tarvitsin
ajokorttini takaisin.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
En aio mennä DMV:hen.
Tarkoitan, tapa minut.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Täysin. Voimmeko vain... minä vain
täytyy kertoa sinulle jotain.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Mutta käytän tätä tilaisuutta hyväkseni
opettaa hänelle feminismiä.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Siellä hän on. Hei.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Muistat Audreyn
viime yöltä?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Joo. Tiedätkö, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
"Mille ei ole rajaa
me naiset voimme saavuttaa."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Kunnossa. käyn suihkussa.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Okei.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Hän voi hyvin.
Yksi sekunti.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Äiti, saitko munakuvia?
että lähetin sinut eteenpäin?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Mitä?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audreyn mielestä se on outoa
että kerromme

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
toisilleen kaikkea.
Minusta se on...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Tiedän. Tietenkin se on normaalia.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Kyllä! Niin minä sanoin.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Se näyttää paistamattomalta
puolikuun rulla.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (HUURI)
- Ei, tiedän, että pidät niistä leikkaamattomina.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Odota, odota. Äitini haluaa
tietääkseni oletko koskaan ollut

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- ympärileikkaamattoman miehen kanssa?
- Voi luoja.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, pyydän sinua.
Pois helvetin puhelimesta!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Okei, rakastan sinua.
Puhun kanssasi myöhemmin.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Mitä?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Hanki tämä. Kaksi kaveria ilmestyy
työssäni CIA:lta.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
He haluavat puhua Drewsta.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
He sanoivat hänen olevan vakooja.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(NAURA ILMAISESTI)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Mitä tarkoitat, vakooja?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, olen tosissani.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
He näyttivät minulle kuvia hänestä

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
kuten ruumiiden kanssa
ja kuten aseita ja verta.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Odota, odota. Mitä? Mitä? Tiedän.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta ajattele sitä, okei?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Vastaamattomia oli niin paljon
kysymyksiä kyseisestä miehestä.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Kuin hän menisi Vassariin,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
miksi hän lausuu sen
"liberry"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Voi luoja! Voi luoja!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
Anteeksi.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Ei voinut muistaa
jos olisit 3-A tai 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hei.
- Mitä?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
En ole hyvä tekstin suhteen.
Olen parempi sähköpostissa.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Tiedät sen. olen...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Miksi se haisee
sytytinnestettä?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Koska en pilannut
kun kerroin sinulle

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Aioin
sytytä paskasi tuleen.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Kuuntele, ymmärrän.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Se on pitkä tarina.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Siinä oli jotain
jonka kanssa minun piti käsitellä.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Kunnossa? En vain ollut
oikeassa ylätilassa.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Tiedän, että olet vakooja.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Joo.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Nämä kaverit ilmestyivät työpaikalleni,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
työnsi minut pakettiautoon,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
ja näytti minulle
näitä kauheita kuvia.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Missä...
- (ASE KOKITUS)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Mitä kerroit heille?
- Mitä tarkoitat,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Mitä minä sanoin heille?"
Etkö kiellä sitä?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Tai kerro ne kuvat
oliko photoshopattu tai jotain?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Voi luoja!
Sinulla on vitun ase!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Sinun täytyy kertoa minulle
täsmälleen mitä kerroit heille.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Odota, tästäkö johtuu
erosit minusta?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Mitä otsassasi on?
- Mitä?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Sinulla on tämä pieni
punainen piste otsassasi.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Voi vittu!
- AUDREY: Voi luoja!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Mene, mene, mene!
- (AUDREY huutaa)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Pysy alas!
- (ASULAUKSET)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Mene! Mennä!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Pysy alhaalla!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Pysy kaukana ikkunoista!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Isä, minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY KUITUA)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Mitä vittua
on menossa?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Odota, sinulla on verta.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
Vittu!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Jotkut pahat ihmiset ovat perässäni.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
Ja jotkut muutkin ihmiset.
Ja nyt he ovat perässäsi.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Juuri siksi jätin sinut.
- Voi luoja.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
En halunnut sinun olevan vaarassa.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(HUUKUTTAVA)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Siksi jätin sinulle tämän.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Pokaalisi?
- Koska luotan sinuun.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Paljon viattomia ihmisiä
kuolevat

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
ellemme saa tätä
minne sen pitää mennä, okei?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Joten mitä aiomme tehdä, olemme
lähtee asunnosta.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Menemme Wieniin. Kunnossa?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
Ja me mennään
Cafe Schieleen.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Me tapaamme
joku nimeltä Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
huomenna klo 11.00.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Odota. Miksi olet?
kertomalla minulle tämän

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
jos teemme tämän yhdessä?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
Jos en selviä
täältä hengissä.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Ei, Drew, et aio kuolla.
- Kuuntele minua. (SHUSHING)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
Klo 11.00 Cafe Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Saitko sen?
- Selvä, tajusin.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
Ja älä luota keneenkään.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Kuka tahansa.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(HUUTAA)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Tee svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Voi luoja!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(HUUTAA)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR YELPS)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THUDS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (Auton torvet HOKKAA)
- (HÄLYTYS PIIPPI)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Voi luoja! Drew on kuollut.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (KOUKUT OVELLE)
- Agentti: Avaa!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Paloportti!
Paloportaat.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
Agentti: Avaa nyt!
Meillä on etsintälupa!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNTS)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
AGENTTI 1: Käytävä vapaa!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
AGENTTI 2: Ovi oikea.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
AGENTTI 3: Selvä!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Tarkista se!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Oletko kunnossa?
- Mitä?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Ei! Oletko sinä?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Ei.
- Okei.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Joten, öh, minne olemme menossa?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
En tiedä.
Missä olemme turvassa?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Aja tuolle parkkipaikalle.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Siellä on kylpyhuone
siinä Pilates Plusissa.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Emme ole piilossa
vitun Pilates Plussassa.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Missä poliisiasema on?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Mitä? Ei, poliisi.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Emme tee poliisia
koska tapoin jonkun.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: Voi luoja!
- Morgan: Voi luoja!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Soita CIA:lle.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Ei! Drew sanoi
ettemme voi luottaa kehenkään,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
ja hän on oikeassa,
koska hän on kuollut!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Varmaan siksi
Puhuin heille.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Ei, se johtuu
Annoin salamurhaajan

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
asuntoon.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Okei, ihan reilua.
Se on meidän molempien vika.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(SOITTAA)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Vittu!
- Saatko puhelun?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Hei.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(kaiuttimella)
<i>Audrey, se on Sebastian.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Tapoit Drew'n.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Kerroin sinulle
missä hän aikoi olla,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
ja tapoit hänet!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Anteeksi, saanko esittää kysymyksen?
Kuka tämä on?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Se on CIA:n kusipää.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
minne viet sen?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Miksi kertoisin?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Anna meille paketti.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Luota minuun.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
En luota enää keneenkään.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Luotat minuun kuitenkin, eikö?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Kyllä, tietysti, luotan sinuun.
Et laske.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Hyvä. Koska tämä ei ole
joku väärennetty vakoojaystävyys

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
jonka venäläiset yhdistivät.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Kaveri, ole hiljaa. Tiedän.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Okei, Drew sanoi, että jos
emme toimita tätä pakettia,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
monet ihmiset kuolevat.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Mitä jos emme tee sitä
ja sitten on

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
terrori-isku tai jotain?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
No, mitä hän käski tehdä?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Meidän on saatava se
kahvilaan Wienissä.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Itävalta, Wien?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Kyllä. Niin hän sanoi.
- Okei. No, miksi emme sitten tekisi niin?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Mitä tehdä? Mene Eurooppaan

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
kun joukko ihmisiä
yrittävät tappaa meidät?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Haluatko kuolla
et ole koskaan käynyt Euroopassa?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Vai haluatko mennä Eurooppaan
ja kuolla käytyään Euroopassa?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Miksi ne ovat
ainoat kaksi vaihtoehtoani?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Kunnossa. Tämä on merkki.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Passimme ovat edelleen siellä

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
matkaltamme Tijuanaan.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Okei, joku jota rakastat

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
juuri kuoli ja kysyi sinulta
tehdä viimeinen asia.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Minusta sinun täytyy tehdä se.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Minä menen kanssasi.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Okei, vittu. Otetaanpa vain...
Mennään Itävaltaan.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Mennään Itävaltaan.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Miksi käännyt?
- AUDREY: Minun täytyy pysäköidä.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Ihmiset yrittävät tappaa meidät.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Emme vittuile
pysäköinti tontilla C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(TOISTA MUSIIKKIA)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Tarvitsemme matkalaukun.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Minusta se näyttää epäilyttävältä, jos me
käydä kansainvälisen turvallisuuden läpi

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
ilman matkatavaroita ja vain
outo palkinto, eikö?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Odota. Eikö olisikin
epäilyttävämpi

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
jos menemme turvatoimien läpi
matkalaukun kanssa

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
se on täysin tyhjä
paitsi outo pokaali?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Kyllä. Tarvitsemme sitten lisää palkintoja.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Niin me teemme.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Meistä tulee sellaisia naisia
jotka lentävät Wieniin

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
kaikkien palkintojemme kanssa.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Olemme huomionarvoisia. Meidät tunnistetaan.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Meillä on palkinnot, kulta!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Paras pojanpoika"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Kyllä.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Älä hermostu.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Ihmiset jäävät kiinni
kun he eivät ole varmoja.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Hei, oletko uusi?
Olen yleensä tekemisissä Cesarin kanssa.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
Paska! Meidän täytyy
päästä eroon puhelimistamme.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Pahat pojat voivat seurata meitä
vaikka ne olisivat pois päältä.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Ai niin. Olen itse asiassa
tiennyt sen jo pitkään.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Kävin esittävän taiteen leirillä
Edward Snowdenin kanssa.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Oi, aivan oikein.
Seurustelit Snowdenin kanssa.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Ei, ei. Hän yritti.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Jumala, hän oli pakkomielle minuun.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Hän oli todella kiinnostunut skasta.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Kun koko juttu
oli menossa alas, olin kuin

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
"Miksi ei kukaan
puhumme tosiasiasta"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"Edward Snowden
pitääkö todella skasta?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Anna minulle puhelimesi.
- Ai niin.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
ILMOITTAJA: (PA) <i>Viimeinen kutsu
nousemiseen lennolle 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Viimeinen puhelu
nousemiseen lennolle 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Narttu!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Voi. (PUHDISTAA KURKUSTA)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Narttu! (VIRISTUS)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo nro 5?</i>
- Oi, kiitos.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Mitä?
- Oletko kuullut mamboja

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
yhdestä neljään?
Ne ovat fantastisia.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Vau!
- Joo.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Se on hyvä. Se on hyvä.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Oi, sain sellaisen. Sulje silmäsi.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Sulje silmäsi.
- Okei.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(PAINIKKEIDEN PAINAAMINEN)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> TOISTO)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Voi. Öh...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Ei. Öh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(LAULAA KANSSA)
<i>d Olipa kerran tämä lapsi, joka</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Ei voinut joutua onnettomuuteen
tulla kouluun, mutta kun... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Kyllä, se on pahin kappale.
- (NAURA)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Voitat.
- Eikö?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Onnittelut.
- Kiitos.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Se on pahin.
- Kiitos.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
He pelaavat tällaista
Euroopassa koko ajan.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Se on kuin kokonaisuus
maanosa sanoi juuri,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Tiedätkö mitä? Rakastan vuotta 1994.
Pysytään vain täällä."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
En tietäisi.
En ole koskaan käynyt Euroopassa.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (kellosoitto)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Voi!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
PALVELIJA: Tämän päivän erikoisuutemme vuoksi

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
suosittelen
liha- ja leipälautasemme

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
kuumalla fonduepannulla.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Tämä on todella hienoa.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Me kuulumme tänne.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Oliko tämä paikka, jonka Drew
viihtyisi?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Tarkoitan, Drew. Kuten...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Sama kaveri joka soitti
7-Eleven sushi japanilainen ruoka.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Kunnossa. Kuka uskomme Vernen olevan?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
En tiedä.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
Eikä Vernekään
etsit Drewa?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Vittu!
- Mistä hän tietää, että se olemme me?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
hitto! Mitä me teemme?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(HANA-AINE lautaselle)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Voi ei. Mikä hätänä?
Mitä sinä näet?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Voi ei mitään. Se on vain sitä, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
kakussa on paljon jauhoja
ja maitotuotteet minulle. minä...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Minun täytyy saada ripuli.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Okei.
- Okei. (vatsa kohina)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(HUN HENGITYS)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, sinun pitäisi...
Sinun pitäisi varmaan mennä.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Pystyn pitämään.
- Ei.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Ei. Mmm. Sinun ei luultavasti pitäisi tehdä niin.
- Ei.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Ei, tämä on tärkeämpää.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Ei! Voi luoja.
Ei todellakaan ole. Ole hyvä ja mene.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Voinko tuoda sinulle muuta?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Ei.
- (SAKSAN PUHUJA)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Älä pidä ääntä.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Minä olen henkilö
olet täällä tapaamassa.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Olen pahoillani. Sinä olet Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Se on alias.
Anna nyt paketti.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
Odota. Ei mikään tästä
on mitään järkeä.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY HÖHÄTÄÄ)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Voi luoja!
- Älä sano sanaakaan.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Kunnossa.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Voi luoja.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(Puhuu tarjoilijan kanssa
SAKSAksi)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Yritän suojella sinua.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Joo. Samalla tavalla
suojeletko Drew'ta?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Jos olisit täällä suojelemassa minua,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
et olisi
osoittaa aseella minua.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
En ehkä ole CIA:ssa
mutta tiedän sen verran.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
Itse asiassa MI6. Drew oli CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Se on kansainvälinen yritys.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Mitä tahansa!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(WC:N HUUHTELU)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Oletko Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Voisitko lopettaa
viittaa siihen?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Se saa minut erittäin hermostuneeksi.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Kun hermostun...
- Istu hiljaa ja kuuntele.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Kunnossa.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Hetken päästä kaikki tässä
kahvila alkaa ampua.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
He kaikki haluavat mitä sinulla on,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
ja he tappavat
jokainen meistä

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
kunnes he saavat sen.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Jos juokset, sinut tapetaan.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Jos onnistut pääsemään ulos,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
et pysty
mennä minne tahansa.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Jos skannaat passin
rajalla,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
tulee olemaan miehiä, joilla on aseet
isompi kuin tämä

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
se ei sano sanaakaan
ennen kuin he tappavat sinut.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
Ja jos onnistut
lentokentälle,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
me odotamme sinua.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Joten luovuta paketti,
eikä kukaan loukkaannu.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Paitsi Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Kunnossa. Se ei ole tuottavaa
jatkamaan asian esille tuomista.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Se ei ole Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Paketti.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Hyvä.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Se ei ole Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Mitä?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(IHMISET KUITUVAT)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Mitä?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(Huokkaa)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNTS)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Voi luoja!
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MIES HUHKAA)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (mies huutaa)
- (GRUNTS)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(HUIKKAA)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(LUUT halkeilevat)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(molemmat hengästyttää)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(KAIKKI NUTIVAT)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(HUUTAA)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Voi luoja.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(HUUTAA)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Ei!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Ei! Verne, odota!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(HÖRIKKÄÄ)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
pyhä paska! Juokse!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(molemmat huutavat)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(molemmat huutavat)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MIES tukehtuu)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(BODY THODS)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(HUUKUTTAVA)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(LASIN särkyminen)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Voi luoja! Tapoin jonkun!
Tapoin jonkun!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Lopeta sen huutaminen!
- Voi luoja!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Voi luoja!
- Odota. Paska.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Mene vitun autoon!
Hyppää autoon!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: Se auto?
Se ei ole meidän automme!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Anteeksi! Olen niin pahoillani! Olen pahoillani.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hei! Ah!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Kunnossa! Okei, olemme valmiit.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Voi vittu!
- Mitä?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Se on keppi. Tiedätkö
kuinka ajaa kepillä?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Ei! Ei!
- Vittu!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Kumpi on jarru?
- En tiedä. Niitä on niin monia.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Kuinka voin muuttua
vitun varusteet?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Miten autosi toimii?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Olen niin pahoillani.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Se on hätä!
- Voi luoja!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Voi luoja!
- Morgan: Voi!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(molemmat huutavat)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MUUT KIELTÄ PUHUVA MIES)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Okei. Ei se niin paha ollut.
- Pois! Keskeyttää! Tehtävä abortti!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Anteeksi! Olen pahoillani!
Olen pahoillani! Olen pahoillani!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Kiire! Kiire!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hei!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stop. Taksi. Tule.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Hei. Hei, voimmeko mennä, kiitos?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Herra Yang?
- AUDREY: Joo.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Kyllä, äitini
naimisissa kiinalaisen miehen kanssa.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Se on hyvin pitkä,
kaunis tarina. He tapasivat...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Olemme Yang.
Olemme herra Yang. Kyllä.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Selvä.
- MORGAN: Kiitos paljon.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Kiitos. Meidän täytyy mennä.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: Ja olemme kaasulla.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Joten, oletteko käymässä?
- Ei, me asumme täällä.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Olen itävaltalainen mies
nimeltä Mr. Yang. Mennä.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Olen siis Lukas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Miten saan kyytisi

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- Wienissä erinomainen tänään?
- Kaikki on hyvin.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Kaikki on hienoa.
Voitko vain ajaa?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Voi ei. Hieno ei ole
tarpeeksi hyvä minulle.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Okei.
- Haluan erinomaista.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Haluaisitko vettä?
Edelleen? Kimaltelevaa?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Ei, vettä. Täysin kosteutettu.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Haluaisitko
kuunnella musiikkia?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Ei, ei. Ei musiikkia.
Aja vain, kiitos.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Mutta en ole vain
itse asiassa kuljettaja.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Olen myös DJ
lauantai-iltaisin.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Oi, ulos! Vau, se on siistiä.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
En tiedä
jos olette vielä kaupungissa

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
lauantaina, mutta katso.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Hip-hop musiikki.
- (HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Hyppää. Hypätä. Hypätä. Hypätä.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Häh? Hyvä, vai mitä?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Vittu!
- AUDREY: Voi luoja!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Okei, kuuntele, kaveri.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Siellä on joukko miehiä
jahtaa meitä aseilla,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
ja sinun täytyy menettää ne nyt.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Vittu joo!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(MOOTTORIN MÖRINÄ)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Voi luoja!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(RENKAAT NAPUVAT)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Huhhuu!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
He ovat miehiä. Voi luoja!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Voi luoja!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (HUUTAA)
- (HÖPPÄ)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Poltin niin paljon metaania ennen.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Hienoa! Hienoa!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(IHMISET KUITUVAT)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(HUUTAA)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Pelko on illuusio!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Korkea viisi. Täällä ylhäällä.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(HUURI)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(HUUTAA)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Voi vittu!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(RENKAAT NAPUVAT)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(TORVET HOKKAA)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Mene hänen päälleen.
- Okei.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Voi luoja!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(molemmat huutavat)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Voi luoja!
- Voi luoja!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Voi luoja. Yksi on jäljellä.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Tiedän. Näen hänet.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Okei, miksi käytät
suuntavilkku?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Kerrot hänelle kirjaimellisesti
minne olemme menossa.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Anteeksi. Se on tottumuksen voima.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Se on huono tapa.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Ei! Se on hyvä tapa.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
Useimmissa tilanteissa
se on erittäin hyvä tapa!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Voi luoja!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Haista vittu!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Syö paskani!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Voi luoja!
- MORGAN: Okei.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Mene eteen.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Jep. Joo.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Voi ei!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(RENKAAT NAPUVAT)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(Huokkaa)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- En saa turvavyötä kiinni!
- Missä helvetissä hän on?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (KONEKIVEILYAPU)
- Voi luoja!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(HUUTAA)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Hän on vitun katolla!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Voi ei! Se on mies! Lopeta!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: Voi luoja!
- Morgan: Voi luoja!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(HUUTAA)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Hän on huipulla!
Hän on huipulla!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Ei!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Kunnossa. Siellä hän menee.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(MIES GRUNTING)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Miksi kiihdyttelet?
- Minulla on suunnitelma!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Okei!
- Odota!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (RENKAAT NAPUVAT)
- (mies huutaa)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Voi luoja!
- Voi luoja!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(MIES GRUNTING)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(molemmat huutavat)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(TORVILÄHTÖ)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Painu vittuun!
- Okei!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Hienoa työtä! Viisi tähteä, Lukas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Viisi tähteä!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Voi luoja!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Voi luoja! Jeesus! Mitä tapahtui?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Meidän täytyy mennä.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Meidän täytyy mennä jonnekin.
- Voi luoja!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Siellä on rautatieasema.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIREENIN SOITTAA)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Väitätkö siis epäonnistuvasi?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Ei, niitä oli
odottamattomia komplikaatioita,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
mutta minulla on paketti.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Katsotaanpa.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(HYVITTÄVÄT)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Näyttää siltä, ettei minulla ole sitä.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Antakaa minun tehdä tämä oikein.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Et saanut pakettia.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Tytöillä on vielä
paketti.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
Ja nyt Highland on todennäköistä
saada paketti.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
En anna sen tapahtua, rouva.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Olen iloinen, että näin kävi.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Muuten et olisi
palkittiin parhaan pojanpojan palkinnolla.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(nauraa) <i>Okei. Se on hauskaa.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
rouva? Rouva, kuuletko meitä?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Rouva, kuulitteko meitä?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Rouva, oletko jäässä?
- Rouva, kuuletko meitä?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Hän on jäässä.
- Joo.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Rouva, heiluta
jos et ole jäässä, ole hyvä.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Ei jäätynyt.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Vain pettynyt.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(ÄKKELÖI) Olin vain
yrittää suojella heitä.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Suojellako niitä?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Joo, anna heidän kuolla.
He ovat idiootteja.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Tiedän idiootin, kun näen sellaisen.
- Peilissä.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Kunnossa. En ole idiootti,
Sebastian. Tiedoksi...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Tässä mennään. Menit kohteeseen
Harvard. Kyllä, me kaikki tiedämme.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
En edes maininnut Harvardia.
Se on asia.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Hän aikoi mainita Harvardin. Olin
tehdä tässä vain ansioista,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>ja joo...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(KOPUTTAA OVELLE)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Kyllä. Mene sisään. Okei, katso.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Sain meille kaksi lippua Prahaan.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Sain meille vaihtovaatteet.
- Okei, hienoa. Voimme muuttaa

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
junassa. Se lähtee sisään,
esimerkiksi 10 minuuttia.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
Ja sitten voimme lentää kotiin
sieltä.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Meidän täytyy vain saada
vittuun Wienistä.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Odota. Voimmeko vain ottaa
hetki arvostaa sinua?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Nyt? Juuri nyt?
- Kyllä.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Mitä teit kahvilassa
aseen kanssa oli hullua.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Tapoit miehen.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Ei hätää. Se oli huono mies.
- Voi luoja!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Minä vain pelaan
paljon videopelejä.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Voimmeko vain...
- Ei, ja sitten

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
mitä teit palkintojen kanssa.
Vaihdoit palkinnot.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Hän toimii kirjaimellisesti
tiedustelussa,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
ja kuitenkin olit
sitä älykkäämpi.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Kuinka hullua se on?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
Ja sitten teit sen kaiken
auton tavaraa. Voi luoja!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Kaikki tapahtui todella nopeasti.
Voimmeko jatkaa?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Nainen, olet uskomaton,
ja haluan sinun omistavan sen.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Kuule, minä omistan sen.
Voimmeko mennä, kiitos?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Odota! Odota!
- Voi luoja!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Ei, en aio
anna sinun minimoida tämä.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- En vähättele!
- Mutta teet tämän aina.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Teet aina tämän.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Voi luoja!
- Oletko koskaan,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
koko elämäsi aikana,
tuntui niin elävältä?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
ILMOITTAJA: (PA) <i>Huomio
juna Prahaan on nyt nousemassa.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Tulemme olemaan paljon vähemmän elossa

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
jos emme selviä
junaan. Kunnossa? Ole hyvä.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Odota, odota, odota. Katso tätä.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
He todella pelaavat
että Mozart on kotoisin,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
ja he todella vähättelevät
että Hitler on kotoisin.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Kyllä minäkin. Ulos.
- Okei.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Mikä kappale se on?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
No näyttää siltä
kappale 10 menee...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(LÄÄNTÄVÄÄN VÄÄRIN) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(LÄÄNTÄVÄÄN VÄÄRIN)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Praha."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Praha." Raita kuusi.
Voi luojan kiitos.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Okei, kappale kuusi.
- Odota. Ei, ei, ei, ei, ei!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
Sebastian sanoi
jos käytämme passejamme

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
meidät pysäytetään rajalla.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Paska!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Mitä me teemme?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Kunnossa. Meidän on vain löydettävä
kaksi tyttöä jotka näyttävät meiltä,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
kerro heille mitä tapahtui ja
saada heidät antamaan meille omansa,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
ja sitten he voisivat sanoa
että heidän omansa varastettiin.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Kuka tekisi sen?
- Kaikki tytöt.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Kuka tahansa tyttö tekisi niin.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Kunnossa.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Entä he?
He näyttävät vähän meiltä.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Ei, emme halua
olkoon niitä Euroopassa.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Haluamme olla niitä Euroopassa.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Menemme sinne asti,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
ja sitten se on siellä.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Kyllä, teemme.
- Tiukat shortsit.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Kuvittele vain ainoa mies
olet koskaan rakastanut

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
kuolee edessäsi

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
ja kysyy sinulta
tehdä tämä yksi asia.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Etkö sinä
uhrata kaiken?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Kuvittele, jos niin olisi
paras ystäväsi 12 vuotta.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Etkö menisi loppuun asti

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- Maan suojelemiseksi?
- Kyllä.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Olette outoja.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Kunnossa. itse asiassa,
emme ole "ruohoja".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Olemme vaarassa.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Pelastaisit henkemme

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
ja elämät
monista viattomista ihmisistä.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Mene vain suurlähetystöön
ja hanki muut passit.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Anteeksi. Haluaisimme
auta sinua, kaveri,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
mutta emme vain tunne sinua.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
JULKAISIJA: (PA:ssa)
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>juna Prahaan
lähtee nyt.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Olet oikeassa. Kunnossa.
Tiedätkö mitä?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Pidä hauskaa Puolassa.
- MORGAN: On ollut ihana tavata sinut.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Nyt!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Mene! Hanki se! Paska!
- TURISTI 1: Lopeta!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Ei! (HUUDOT)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Ei!
- Lopeta!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Sain sen!
- Lopeta! Ei!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Anna minulle pussilaukkuni takaisin!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Tule! Astu sisään!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Kunnossa. Voi luoja!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Lähellä! Voi luoja! Lähellä.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (HULUT) Avaa ovi!
- Olen pahoillani.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Anna minun vitun takaisin
perälaukku, narttu!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Katso,
osoitteesi on siinä,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
jotta voin lähettää sen sinulle takaisin
jos selviämme.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(TOISTA MUSIIKKIA)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Hei?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(HUOKAA) Kyllä. Ymmärrän.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
MIES: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, missä olet?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadedja, tulet kaipaamaan
vihjeesi taas.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Teet aina tämän.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(MIES PUHUU SAKSAA)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
minusta tuntuu
paras ystäväni tiesi aina

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
että hän halusi
olla näyttelijä.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Hän on luonnollinen siinä.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- En ole luonnollinen missään.
- (nauraa)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Kokeilin lakikoulua.
- Voi älykäs.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Sitten kokeilin taidekoulua.
- Se on hyvä.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Iso keinu siellä.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Pudotin pois molemmista.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Joo, en koskaan lopeta mitään.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
No hei,
lopetit juuri oluesi.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Kyllä, lopetan.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(NAURA)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Joten miksi et saa asioita loppuun?
Mitä sinä pelkäät?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Olla keskimääräinen.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Tule. En sanoisi
että olet keskiverto.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(HYVITTÄVÄT)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Mistä sinä sen tietäisit?
Tapasit juuri minut.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Olen aika hyvä tuomari
luonteeltaan.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Luota minuun.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Kiitos tanssista.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Haluaisitko minua
hankkimaan sinulle toisen oluen?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Joo! Se olisi hienoa.
- Totta kai.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Voinko saada kaksi lisää, kiitos?
- BAARIKKO: Ei hätää.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Kiitos.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Siistiä, siistiä, siistiä. okei
joten tässä minun neuvoni, eikö?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Kuka sinä olet?
- Se on siskoni.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Todellako?
- Ei minun biologinen sisareni,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
mutta de facto siskoni.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Voi.
- Joo. Hän ei haluaisi sinun tietävän tätä,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
mutta hän menetti neitsyytensä
todella myöhään,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
joten hänellä on sen nälkä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Voi. Viileä.
- (NAPSAUTA KIELETTÄ)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Joten pidä hauskaa sen kanssa.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Mutta jos satutat häntä,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Löydän parhaan ystäväsi...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Leikkaan hänen munansa irti...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
Ja minä panen sinut syömään sen.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- Okei.
- Joo.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Voit saada mitä tahansa
mausteita, joista pidät,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
mutta sinun on lopetettava se.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Mikä sinun nimesi on?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Kuinka voit?
- Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, kukaan ei koskaan kertonut sinulle
oletko vähän paljon?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Mikset kertonut minulle
että hän sanoi niin?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Olit niin ihastunut häneen,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
etkä voi sanoa niin paskaa
että parhaalle ystävällesi

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
kun paras ystäväsi
rakastunut johonkin.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Se ei loukannut tunteitani.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
No vähän. Se sattui
tunteitani vähän.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hei.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Olen todella pahoillani.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Olen myös pahoillani.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Olen pahoillani, että hän kuoli.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Voi luoja.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Mitä teemme
tämän asian kanssa?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: En edes tiedä
mikä tämä juttu on

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
tai mitä se tekee tai jotain.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Jumalauta, minusta tuntuu sellaiselta
idiootti tästä kaikesta.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Tarkoitan, tapasin hänen vanhempansa.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Ne olivat niin normaaleja.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Heidän nimensä ovat Tom ja Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Yö ennen hänen katoamistaan

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
menimme kaikki
Juustokakkutehtaalle.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Voi luoja, tuo menu.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostojevski kirjoitti tuon valikon.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Kuka esittelee ihmisille sen
ei väliä heidän vanhemmilleen?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Kyllä minä. esittelen
kaikki vanhemmilleni.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Mutta se on heidän voittonsa,
Koska vanhempani ovat taikuutta.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Luuletko, että he tiesivät?
- En tiedä.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Haluan vain
että hän oli vielä elossa,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
jotta saisin vastauksia.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Ja sitten kertoisin hänelle
kuolla helvetissä.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROPHY CLATTERS)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(HALISTAA)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Avaa se.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Vittu!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
siellä.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(JÄTKÄT)
Mitä hittoa tuo on?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Se on flash-asema.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: He tappoivat
toisiaan tämän takia?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Voi luoja!
- Voi luoja!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Tiedät kuka tietäisi
mitä meidän pitäisi tehdä juuri nyt?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Ei.
- Isäni on loistava asianajaja...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Ei. Mmm-mmm.
- Kuka on edustanut ihmisiä

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
jotka ovat paljon pahemmissa vaikeuksissa
kuin olemme juuri nyt.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Ei. Isäsi olisi
raivoissaan meille

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
miljoonan rikkomisesta
kansainvälisiä lakeja.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Ei. Hän ei tule suuttumaan.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Hän ei ollut vihainen
kun kokeilin kokaiinia

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
koripallovalmentajani kanssa.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Hän ei ollut vihainen minulle silloin
Minut karkotettiin Belizestä.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Hän ei suuttunut, kun minä
kutsui teini-ikäisen taikurin

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
asumaan isoäitini asunnossa.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Ai niin.
Mitä hänelle on koskaan tapahtunut?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Et tule uskomaan tätä.
Hän katosi.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(NAPSAUTA KIELTÄ) Ole hiljaa.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Ei, hän itse asiassa...
Hän on kadonnut henkilö.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(molemmat nauravat)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(TSEKKILÄISTEN LAULUJEN SOITTAMINEN)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(TORVON SOITAMINEN)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Hei?</i>
- Äiti, se olen minä.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
Voi luojan kiitos!
Arnie, hän on kunnossa!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Mitä?
- Aion neuvotella isäsi kanssa.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Tämä on Arnie.
- <i>Hei, isä.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hei painike! Hei!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Olet kaikkialla lehdissä.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Olen niin ylpeä sinusta.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Olen aina tuntenut maailman
kirjoittaisi sinusta.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Oletko värjännyt hiuksesi?
Näytät prinsessalta.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Kulta, anna minun kysyä sinulta.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Sinä ja Audrey
tappaa kaksi ihmistä?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Kerro totuus.
Saan sinut pois siitä.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ei, se tapahtui,
Tapoin yhden ihmisen,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- mutta se oli salamurhaaja, joten...
- Shh!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Joten sitä ei laskettu.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Ei, sitä ei lasketa.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- Ja Audrey murhasi joukon ihmisiä Itävallassa.
- Voi luoja!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Mutta se oli itsepuolustusta.
- Myös hyvin.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Hänen poikaystävänsä murhattiin
edessämme.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Se komea?
- Hän oli kaikessa kunnossa.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Tiedätkö kuka oikeasti on
komea on Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Missä olet nyt, kulta?
- <i>Olen Prahassa.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
En välitä
Itä-Eurooppaa. Liian goottilainen.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Okei, kuuntele. sain
paikka, johon voit piiloutua.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Okei.
- Minulla on ystävä, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Asuu Prahassa.
Kaveri on minulle palveluksen velkaa.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Isä edusti Rogeria
väärinkäytöspuvussa.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Hah, Carol,
tiedätkö kuka on komea?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Tiedätkö, ihmiset eivät ajattele sitä.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Pidän häntä komeana.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURISTI 1: <i>Hän kaatui.</i>
- TURISTI 2: <i>Joo, itse asiassa tein.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Oli hetki
Luulin kuolevani.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Joo. Heillä on jotain
vika heidän kanssaan.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
kadonnut heidän I-kirjastaan.
Asunto, murhattu ukrainalainen...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Nyt. Nyt. Meidän täytyy mennä.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Muistatko Dinglen kaksoset?</i>
- Äiti...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Meidän täytyy mennä.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Tule. Tule. Nyt!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(TIETOKONE ÄÄNI)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(tanssimusiikkia soitetaan)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(MOOTTORIN KIERROS)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(KELLOT SOITTAVAT)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Ketä etsin?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
MIES: (ÄÄNI vääristynyt)
<i>Lähetin kuvia tekstiviestillä.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Kohteita on kaksi tyhmää
Amerikkalaiset naiset.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(MOOLEMMAT ILMOITTAVAT)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(oksentaa)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(molemmat höpöttävät)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(PYÖRÄN KELLOT SOITTAVAT)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Voi luoja!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(Huristaa) Voi!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Olet jäljessä.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Olet jäljessä.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Paska. Kunnossa. Meidän täytyy löytää
Karlova-katu.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Näyttää Elephant Valleylta
on vasemmalla.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Ohitamme paviljongin
Big Tortoises sekunnissa.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, tämä on kartta
eläintarhasta.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Kunnossa.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(suristelee tiukasti)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(INTERCOM PIIPPI)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Hei?</i>
- Kyllä, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
se on Arnien tytär.
Hän soitti.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(OVEN SUURINUS)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Mene. Kiitos!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Tiedätkö, se on hauskaa.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Muistan kerran,
takaisin päivään,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
isäsi ja minä saimme
valmis lähtemään Hamptonsiin.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Isälläsi oli aurinkolasit päässä.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Hän käänsi kaulustaan ​​ylös.
Hän näytti superhyvältä.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Saavumme diskoon,
mies sanoo hänelle,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Sir, sir, kauluksenne on pystyssä."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(nauraa)
Pilasi koko efektin.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Toivottavasti et ajattele
Olen röyhkeä,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
mutta luulin, että näytätte tytöt
kuin nauttisit ruukusta

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
paisti.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(KAIKKI NAURAT)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Olen kunnossa. Olen itse asiassa...
Olen niin pahoillani. Olen vegaani.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Voi.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, et ole vegaani.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Mitä? Pekonin takia?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Pekonin liha!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
No kuule. Anna minun ainakin
hanki sinulle vähän viiniä, okei?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Eli ainoa
mukana eläinrääkkäys

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
siinä se viinimies
veloittaa minua.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN nauraa)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Itse asiassa tykkään pitää
kaikki parhaat pullot

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
siellä tutkimuksessa.
Se on kuin...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Se on vähän kuin kunnianosoitukseni

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- kaikille mahtaville tarinankertojille.
- Joo.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
- Tällä hetkellä työskentelen grenache noirin läpi

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
kun nautin ensimmäisestä painoksesta
<i>La Comedie humainesta.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Pidätkö Balzacista?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Jokaisen kanssa vähemmän ja vähemmän
kokemusta.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
No, tulen kohta takaisin.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Kunnossa.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Se tapahtuu taas.
- Mikä on?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Hän pitää minusta.
- (NAURA)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Mitä sinä puhut?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Hän haluaa palan. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Ei, hän on vain, tiedätkö,
kuin vähän outoa.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Vanhemmat miehet vetoavat minuun.
- Okei.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- He rakastavat minua.
- Voi luoja.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- He haluavat tämän.
- (NAURA)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Jos se tekee heistä outoja

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
sitten SAT-matematiikan opettajani
oli outoa,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- Vuokranantajamme on outo.
- Hän on outo.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin on outo.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Tunnen oloni hieman pahoinvoivaksi.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Menen vessaan.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Olen kunnossa. Pysy vain.
Tulen kohta takaisin.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Rakastan sinua.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(OVI AVAA)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Hei. Audrey kunnossa?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Joo, hän on kunnossa.
Hän on lopettanut. Niin minäkin.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
No, ainakin
anna minun antaa sinulle <i>digestif.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(molemmat paahto ranskaksi)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(englanniksi) Ah! Se on kuivaa.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Oletko siis taiteen ystävä?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Joo, joo, paljon taidetta.
Rakasta taidetta.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
Ja katso sitä taidetta.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Ei näytä siltä
nauttii liikaa itsestään.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Joskus
suloisin ilo tulee

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
kun et nauti
itseäsi.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
En tiedä
että olen samaa mieltä.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Et tekisi?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Kunnossa. Teemme nyt hierontaa.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Tässä mennään.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(oksentaa)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Voi luoja!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Voi luoja!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(Huokkaa)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(JÄRJESTELY)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, kiitos paljon
siitä, että saimme olla kotonasi.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Se on suuri iloni.
- Mutta minä vain... en usko...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
En usko niin.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Sellainen tosiaan...
Sellainen sattuu.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Hei.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Kuka tämä on? Olen Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Olen perheen ystävä. Onko tämä tyttöystäväsi?
- (ASKUKOT)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (HUUDOT)
- Nadedja, ei. Meidän on tuotava heidät elossa.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(MUHKEAN) Voi poika.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(VIRISTUS)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
Outoa.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAANI VAIHKU)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Oho. Oho.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- Voi luoja!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger on huono. Huono.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Ei, se ei ole Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Se on Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ah!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
He haluavat ajaa.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Sinun täytyy niellä se
ennen kuin he tulevat takaisin.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Mitä?
- Olen oksentanut yhdeksän kertaa.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Mitä?
- En voi tehdä sitä.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
No, en voi niellä mitään.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
En voi edes niellä Advilia.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Minun täytyy murskata se
minun omenasoseessani.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Ei. Sinun täytyy niellä tämä.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Ei, minä... Voi!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Hyvä. Kunnossa.
Jos todella haluat minun.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Voi luoja,
olet raskas. (GRUNTS)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Turpa kiinni, narttu.
- Okei.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Joo. Ah!
- Ah!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Kunnossa.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ah.
- Sulje nenäsi.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Vittu! Paska!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Kokeillaan vielä kerran.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
MOLEMAT: Ah. Oho. Ah!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Vau!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Ei, pidä se sisällä.
- (Huomautus)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(yskii)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
En voi.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Paska!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: En voi tehdä sitä.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Yritin.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Oh-oh.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Siellä on jäätelöäiti.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
Oletko kunnossa?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Voi luoja.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Voi luoja. En...
En tiedä.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Missä vitussa me olemme?
- En tiedä.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, miltä sinusta tuntuu?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. Ne ovat...
He ovat Drew'n vanhemmat.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Voi luoja. Olen niin pahoillani siitä
olet vetäytynyt tähän.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
En koskaan tarkoittanut Drew'n kuolemaa.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Tiedämme, että et, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Olemme vain iloisia, että olet elossa.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Avaatko meidät ennen kuin he tulevat
takaisin ja sitoa sinut myös? Ole hyvä.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Joten missä on asema?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Voi.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Tiedätkö siitä?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(HUURI)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Ole hiljaa, tyhmä narttu.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Haista vittu!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Haluat kertoa ystävällesi
vastaamaan kysymykseen?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Luota minuun, poikasi olisi tehnyt
halusi sinun suojelevan meitä.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
En usko niitä
ovat Drew'n vanhemmat.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Tietenkin ovat.
- Ei.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Menimme ulos
Juustokakkutehtaalle.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Jaoimme kanasalaattikupit.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Olimme siinä ravintolassa
neuvotella aseman myynnistä.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Mutta puhuimme oikeista asioista.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Puhuimme aiheesta
Tomin kolonoskopia.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Ei saada kolonoskopiaa.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Hän vei sinut vain
ravintola vakuutuksena,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
jotta emme tappaisi häntä
jos hän lähti ajamalla.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Okei, tehdään tämä.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Missä vitun asema on?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Ei. Ei.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(ITKEEN) Ole hyvä, sir.
Sir, älä.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Se on minun paras ystäväni.
Ole hyvä, vain...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Huuhtelin sen wc:stä.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(HUOKAA)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Tiedätkö mitä olet tehnyt?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(HUN HENGITYS)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Voi hyvä jumala.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (NYTKITÄ)
- (HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(KAIKKI VENÄJÄÄ PUHUVAT)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Mikä se on?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA PUULUU VENÄJÄÄ)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
AGENTTI: (RADIOSSA)
<i>Viiden kilometrin päässä.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Sulkeutuminen turvarakennukseen.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Varmuusyksiköt, huomioi,
aiheet raskaasti aseistettuja.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Vau! Olet niin kaunis.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Olet tuskin ihminen,
olet niin kaunis.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
Ja katso kuinka joustava olet.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, ole hiljaa.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Ei, kaikki pitävät kohteliaisuuksista.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Hän on ehdottomasti
en rakasta tätä, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (KUISKAS)
Hän rakastaa sitä. Se toimii.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(normaalilla äänellä)
Sinä vain... Olet niin...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Olet niin huono. (nauraa)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Voi! Hei! Hei, onko sinulla nälkä?
Olen nälkäinen.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Haluat pois täältä
ja saada jotain syötävää?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Pidän sinusta. (HUURI)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (HÖRIKKÄÄ)
- Voi luoja!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(RENKAAT NAPUVAT)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Vittu! He saivat ajon.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Vittu!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Hyvä on, lapset, laskelmanani,
lähetä kranaatit sisään.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Räjäytetään tämä kusipää.
- Odota! Tytöt voisivat silti olla siellä.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Kyllä, ja jos ovat,
ne ovat joko ympäröityjä

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
terroristien tai kuolleiden toimesta.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- En myöskään välitä.
- Anna minulle viisi minuuttia

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
ja kolme agenttia.
Minun täytyy tarkistaa.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Voiko siis neljä agenttia kuolla?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Tiedäthän, että tämä on
minun leikkaus, eikö?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Joten istu vain tiukasti,
ja murskataan tämä äiti

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
tapa, jolla murskasimme Yalen
jalkapalloa yhdeksän vuotta peräkkäin.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
Ja "meillä" tarkoitan Harvardia.
Räjäytetään ne.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENTTI: <i>Roger that.</i>
- Katso esitys.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(HUURI)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(KURKUKUUN) Öh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(jäljittelee DUFFERIA) Oikeastaan, kaverit, odottakaa.
Keskeytä tehtävä.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENTTI: <i>Kopioi se.</i>
- Mene Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(TORVI KUUTTAA)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
kysyn kysymyksen. Jos en
Kuten vastaus, tunnet kipua.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Sama kuin hän.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Se näyttää pahemmalta kuin se on.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Minulla on älyttömän vahvat hampaat.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Minulla oli henkselit yhdeksän vuotta. Minun
oikomislääkäri julkaisi artikkelin.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Missä ajaa?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Kerroin jo.
Huuhtelin sen wc:stä.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Valehtelet. Ei, en.
En valehtele. Ei

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
Voi luoja!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Ole hyvä,
Minä rukoilen sinua. Ole hyvä.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Ole kiltti ja tee minulle palvelus

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
ja syö mun tissi, narttu.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
Ja ole hyvä, ole hyvä.
Ole hyvä, ole hyvä vain

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
mene vittuun itseäsi.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Koska rakastaisin sitä

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
jos viitsisit vain
mene vittuun itseäsi.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(HUURI)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(KLASSINEN ROCK MUSIIKKI
TOISTAMINEN RADIOSSA)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Luota minuun, että olen kauhea,
kauhea valehtelija.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Kaikki tietävät, milloin valehtelen.
(STOMMERS) En osaa valehdella.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Minä myös. En ole koskaan pitänyt
salaisuus elämässäni.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Salaisuudet ovat myrkkyä.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Ehkä pidät salassa hänelle.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Ei, kerron sinulle mitä tahansa
jonka haluat tietää hänestä.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Koska tiedän kaiken.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Hän kirjoittaa ja ajaa.
Hän tekee sitä koko ajan.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Hän Instagramsoi moottoritiellä.
Hän merkitsee sen "ajo".

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Mitä sinä teet?
- Todistan hänelle sen

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
emme pidä salaisuuksia. vain
kerro hänelle jotain minusta.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Okei, okei. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan varasti isänsä
kipulääkettä leikkauksensa jälkeen

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- ja myi ne Coachellassa.
- Tein.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey oli kerran lastenvahtina
tämä kahdeksanvuotias lapsi

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
ja hän flirttaili hänen kanssaan
saada hänet nukkumaan.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Hänen nimensä oli Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Hän haaveilee seksistä
Minioneista.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(HUOKAA) Vain yksi Minion
yhdellä silmällä.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Pitäisikö sen olla kusipää?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Hän googletti sen
tietokoneellani,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
ja nyt saan
paljon outoja mainoksia.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Sanoin, että olen pahoillani.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey ajaa parranajon rintojensa välissä.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Morgan suuteli serkkuaan.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- En tiennyt, että se oli serkkuni.
- Morganilla on HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audreylla on HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan harrasti seksiä
kerran leikkikentällä.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey löi koiraa kasvoihin.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morganilla oli täitä aikuisena.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey ei voi tulla, koska
hänellä on masennuslääkkeitä.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
voin! Se vain vie minut
hyvin pitkään.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Oi katso.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hei, hei.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Se toimii. Se toimii.
- AUDREY: Joo.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Mitä muuta haluat tietää?
Kerromme sinulle mitä tahansa.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Kuinka tiedät hänestä niin paljon?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
Ja hän sinusta?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Hän on paras ystäväni. Tiedämme
kaikkea toisistamme.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Onko sinulla paras ystävä, eikö?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Tietysti hänellä on paras ystävä.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Joo.
- Katso häntä.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Olet niin viehättävä ja sinä
on niin paljon hyviä harrastuksia.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Harrastukset.
- MORGAN: Sinä...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Sinulla on paras ystävä.
- AUDREY: Joo.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
MOLEMAT: Kerro meille
parhaasta ystävästäsi.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Kuka hän on?
- Mikä hänen nimensä on? Miltä hän näyttää?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- MORGAN: Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Voi.
- Kerro meille hänestä. Kerro meille kaikki hänestä.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: Se on tasapainopalkki.
- AUDREY: Voi.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Se on vitun tasapainopalkki.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Voi luoja, ei.
- Tasapainokelasi

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- paras ystäväsi?
- Mitä? Ei, ei.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(VAIMISTETTU VAHKIUS)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN SCRAMING)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Voi vittu.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Voi vittu. (GRUNTS)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Vitun kusipää, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNTS)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Vittu!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Kunnossa. Sytytä se.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
AGENTTI: <i>Kopioi.
Kranaattien lähettäminen.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNTS)
- (HUUDOT)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Mitä? Voi luoja!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN JA AUDREY YELPING)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Kuka se on?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(VIRISTUS)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(HUUDOT)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
Morgan: Voi luoja!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Kyllä!
- Voi!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(LASIN särkyminen)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastian!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Hei.
- Voi luoja!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(molemmat huutavat)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Pysy lähellä.
- Kiitos paljon!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Voi luoja!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(HUUTAA)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(molemmat närivät)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Voi luoja!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(VIRISTUS)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(Kaikki yskivät)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Okei, luotan sinuun nyt.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Jeesus, minun pitäisi toivoa niin.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
AGENTTI: Näytä kätesi.
Näytä minulle kätesi.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Mitä?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Mene vitun autoon.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Meille?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN HUOKAA)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Luulin, että kansainvälinen
tiedustelutoimisto olisi hienompi.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Se on väliaikainen tila.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Emme halua
kiinnittää huomiota itseemme.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Tiedän, mutta voitko sinä
ripustaa juliste?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Saammeko verhon? Jotain?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Tämä on meidän verorahojamme
maksavat?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Et ole maksanut
verosi kolmen vuoden ajan.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Tiedätkö sen?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hei, katso,
Sebastian, olen todella pahoillani

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
En antanut sinulle
ajaa tuossa kahvilassa.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Ei. Ei, ymmärrän.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew käski pitää sen turvassa.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Voitko ainakin kertoa meille
mitä tuossa asemassa on?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Tiedämme vain,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
sen teki an
kansainvälinen terroristiryhmä

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
nimeltä Highland.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Tiedustelu kertoo meille, että he ovat
suunnittelemassa hyökkäyssarjaa.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Jos meillä olisi se,
tietäisimme kuinka pysäyttää heidät.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, toimistoni.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Mitä? Odota, odota.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Onko tämä pomosi?
Oletko pomo?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Meillä on tosielämää
Judi Dench keskuudessamme.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Olet pomo ja silti
et ole uhrannut

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
yksi unssi naisellisuutta.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Miksi olemme kuluttaneet kaiken
tällä kertaa puhumassa miesten kanssa,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
kun tämä olento on ollut
kellumassa hallien läpi

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
rakennuksesta? Voi luoja!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Se on kohteliaisuus.
- Se on hallituksen Beyonce.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, pysy täällä.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Minulla on niin paljon kunnioitusta
sinulle, joka sillä on

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
kiersi ympäri
objektivointiin.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
rouva!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Olen pahoillani, rouva.
Tiedän, että ylitin.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: Ylitetty? Ei.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Sanoisin mitä teit
oli lähempänä maanpetosta.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
maanpetoksesta? Olin
vain yrittää auttaa.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Kuinka kauan lääkärisi sanoi noin
käsivartesi parantuisi?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Kolme kuukautta
luotihaavan vuoksi,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- yksi nyrjähdystä varten.
- Fantastinen.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Ota neljä kuukautta lomaa.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Voi ei. Oletan, että hän tarkoitti

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
kaksi olisi
parantua samanaikaisesti.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Tiedän mitä sanoin.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Ole kiltti
vie minut tämän läpi.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Mikä tarkalleen oli
käy mielessäsi

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
kun huusit sen
alas wc:stä?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Ajattelitko: "Voi, minä tiedän."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
"Ihmiset kuolevat
tämän takia.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
"Joten tässä on mitä teen.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
"Kohtelen sitä niin kuin
pala paskaa,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"WC-paperiin käärittynä,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"ja huuhtele se sitten
alas wc"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(nauraa)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Ai, onko tämä hauska?
Onko kuolema sinusta hauska?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Ei, olen pahoillani.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Mutta näin
käytkö vessassa?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Hienoa. Kunnossa. Mahtava.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Hienoa. Te kaksi nauratte.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Sillä välin, anna minun kertoa sinulle
kuinka monta ihmistä on kuollut

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
ja kuolee
tyhmyytesi takia.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(molemmat NAKKAAVAT)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Olen pahoillani. Anna minun vain
ota tämä selväksi.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Joten kääri kätesi
wc-paperissa,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
ja sitten kakkaat siihen,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
ja sitten koko vehje

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
on mitä pudotat
wc:hen?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Se oli vain metafora.
- Tiedät, että wc on suunniteltu

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
ottamaan työn vastaan
pois siitä sinulle, eikö?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Ei, se ei ole
mitä olin sanomassa.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Sanoin... En sanonut niin.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Kakkaan normaalisti.
Kuten kaikki muutkin.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Tietysti kyllä. Tiedän.
Olen pahoillani. Kunnossa.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hei, haluan sanoa hyvästit.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(STAMMERS) Minne olet menossa?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(HUOKAA)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Minut on jäädytetty.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Te kaksi on mentävä
takaisin Los Angelesiin.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Mitä?
- Mitä?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, kuljeta nämä naiset
de Gaullelle.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
rouva. rouva. rouva.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Älä lähetä meitä kotiin.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Vakoilua, ei helppoa.
Tiedämme sen nyt.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Mutta me olemme olleet todellinen apu
tähän operaatioon,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
ja tiedän, että ajomatka on poissa,
mutta olemme tässä, pomo.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
Ja jos tekisit
anna meille vain mahdollisuus,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Luulen, että voisimme olla
tärkeä resurssi sinulle.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Harkitsetko meidän jatkamista

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
tässä tiedustelupalvelussa?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Ole hyvä. rouva.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Kunnossa.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Kunnossa.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
aion ottaa
mahdollisuus teille kahdelle.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(nauraa) Todellako?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Voisin todella käyttää sinua.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Mitä?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Oletko tosissasi?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Ei

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Heidän lentonsa
lähtee neljässä tunnissa.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hei, Morgan, luulen, että me
pitäisi varmaan vain lähteä.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Se, että selvisimme jopa hengissä
tämä on vain tyhmää tuuria.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Haluan todella vain kotiin.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Mitä? Miksi tekisit
haluaa mennä kotiin

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
kaiken tämän keskellä?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Olemme osa tätä.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Nojoo, tämä ei ole...
Tätä emme ole.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Kunnossa? Olemme tehneet tarpeeksi.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Voimmeko vain mennä kotiin?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Olen valmis.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan nyt.
- Okei. Kyllä. Kyllä.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Se on hieno idea. Hei Seb,
mikset laita niitä pois

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
lentokentällä matkalla kotiin?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Se valmistaa sinut
seuraavaa uraasi varten,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
olla SuperShuttle-kuljettaja.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
uteliaisuudesta,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
jos meillä olisi vielä ajaa,
mitä olisi tapahtunut?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Hypoteettisesti?
- Joo.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Juu, keksisin
kuinka sen salaus puretaan,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
katso sitten mitä Highland on
suunnitelmat ovat ja lopeta ne.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Kuinka purat salauksen
jotain sellaista?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Miksi haluat tietää kaiken tämän?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Koska ajaa
on emättimessäni.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Mitä?
- Mitä?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Tarkoitan, katso, kaikki pitivät
sanomalla, että se oli niin tärkeää,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
enkä aio huuhdella mitään
jotka ovat tärkeitä wc:ssä.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Miksi et
annatko sen Dufferille?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Koska hän on kusipää.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Odota, niin kun sanoit
halusit mennä kotiin...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Kyllä, se johtui siitä, että minulla oli
flash-asema emättimessäni.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Voi luoja! Voi luoja!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Tiedän!
- Sattuuko se? Eikö se satuta?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Siihen tottuu.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Odota, siis valehtelit
sille nartulle

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
kun hän kidutti meitä?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Joo.
- Ja sinä valehtelit minulle?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Sinä rikkoit pyhämme
luottamuksen side.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Tiedän, Morgan. Olen niin pahoillani.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Mutta ei hätää,
koska se oli mahtavaa!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Minä... No, en tarkoita
ole epäkohtelias tässä, mutta...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Luuletko voivasi
pääset siihen...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Aseta se...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- Vuonna...
- Ai niin.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Mitä? Tässä?
- Älä vain katso tänne.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Voi.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Tämä on hyvä. Sinun pitäisi saada se pois.
Koska äärimmäinen ironia olisi

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
jos pelastit maailman, ja sitten
kuoli toksiseen sokkioireyhtymään.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Hän tulee ympäri
vuori kun hän tulee</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Hän tulee ympäri
vuorelle kun hän tulee d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Okei.
- Ai, siinä se on.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Voi.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Pitäisikö minun laittaa se...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Ei. minä...
- Kuten nenäliina?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Ei, ei, ei.
Otan sen. Otan sen.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(nauraa)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Joten käytätkö sitä
saada työpaikkasi takaisin?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Ihmisiä työpaikallani
yritti vain tappaa meidät kaikki,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
joten rehellisesti sanottuna en ole varma
keneen enää luottaa.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Mutta kiitos.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Minuun luottamisesta.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Luotatko meihin nyt?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Auttamaan sinua?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Tarkoitan, olet loukkaantunut, joten minä
tuntuu, että tarvitset meitä.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Tarkoitan, olemme luonnollisia.
Olemme operatiivisia.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Olemme puoliammattilaisia ​​tässä vaiheessa.
Ammattilainen. Olemme ammattilaisia.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(NAURA)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY henkäisee)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(RENKAAT NAPUVAT)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Joten, öh...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, sinun käsityksesi
sulautuuko se asu?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Joo.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Enkö katso
aivan kuin ranskalainen nainen?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Näytän ranskalaiselta naiselta.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Näytät ranskalaiselta verholta.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Kyllä, koska voin roikkua.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Jotain todella outoa
tällä asemalla.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Voi, olen pahoillani. Ei me kaikki

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
ovat täydellisesti vahatut
pornotähtiä siellä.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Joillakin meistä on tavaraa.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Voi ei, tarkoitin
siihen liittyvät tiedot.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Se on ulkoministeriö
salaus.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Voi.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Aivan.
- Figuurit.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Mitä tarkoitat?
- Tämä tarkoittaa, että Highland ei selvinnyt.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Hallituksesi teki.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
En pääse siihen käsiksi.
Minulla ei ole lupaa.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Mitä tarkoitat? Olet vakooja.
Etkö voi vain hakkeroida sitä?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
No, ne muuttuvat
salasana 24 tunnin välein.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Vaikka minulla olisi supertietokone,
se kestäisi päiviä.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Joten mitä tarkoitat?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(HUOKAA) Sanon, että emme voi
mene flash-asemaan.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Mitä?
- Täytyy olla jotain muuta

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- voimme tehdä.
- Ei, ellei sinulla ole pääsyä asiantuntijaan

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
Yhdysvaltain tiedustelupalvelussa
tietoturva.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Minuutti.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Öh...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(englanniksi) Siinä kaikki
muistaa lukion ranskan.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Paska. Mitkä linjat minulla oli

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
siinä ranskalaisessa opiskelijaelokuvassa?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Öö... (HUOKAA)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(englanniksi) Voi luoja.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Ei?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Minun täytyy lainata tätä
yhden minuutin ajan.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Olen siellä.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(PUHUU RANSKAA)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(HYVITTÄVÄT)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: Huh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(englanniksi) Tämä on Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Se on Morgan
Buck's Rock Campista.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Voi luoja!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Öh...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Vau! Siitä on ikuisuus.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Minä, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Lähetin sinulle joukon sähköposteja
vuosien varrella.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Teitkö? Ampua!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
No se on ärsyttävää.
En tiedä minne he menivät.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Ajattelin, että et ehkä
sinulla ei ole enää AOL-tiliäsi.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Ai niin.
Vaihdoin Gmailiin vuonna 2004.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Voi. Itse asiassa tiesin sen.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Oikein. Luulen, että tekisit.
(nauraa)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Olen siis seurannut uutisia.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Voi luoja. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Sinun täytyy ymmärtää,
emme tappaneet ketään.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Tarkoituksella.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Tietenkin.
Sitä kutsutaan kehystyöksi.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
He tekevät niin. (nauraa)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Kerro mitä tarvitset, Morgan.
Olen täällä sinua varten.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Oletko lähellä tietokonetta?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Aina.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: Iso kirjain H.
Lisää merkki. Pienet U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Pienet kirjaimet J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Prosenttimerkki.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Kyllä, prosentti.
- MORGAN: Iso kirjain Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (PIIPPI)
- (AUDREY HÖHÄTTÄÄ)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Voi luoja! Se on oikein.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Kunnossa. Niin?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Mitkä ovat Highlandin suunnitelmat?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Nämä eivät ole Highlandin suunnitelmia.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Tämä asema on takaovi
koko Internetiin.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Talous, sähköpostit.
Kaikkien salaisuudet.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Meidän on lähdettävä täältä nyt.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Meidän täytyy mennä.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Ööh.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Soitat minulle
jos olet koskaan I. Nyt.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA tulee olemaan vaikeaa.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
MIES: (MODULOITU)
<i>Minun on lisättävä toinen kohde.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Tuplahinta.
- <i>Ei.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Epäonnistuit jo kahdesti.
Tytöt ovat edelleen elossa.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Highland on hyvin järkyttynyt.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LINJA IRROTTAA)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
No hei, kaunis.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Vauva...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Mitä kasvoillesi tapahtui?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(HUURI)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Mitä sinulle tapahtui?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Minne olemme menossa, päällikkö?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Olemme turvassa siellä.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Voinko auttaa sinua?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Kiitos.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Kivat tissit.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Kiitos.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Muista, paras paikka piiloutua
on jossain täynnä epäilyttäviä ihmisiä.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
Morgan: Voi luoja,
haiseeko halkeama tältä?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: Onko tämä pariskunta
näitkö kuntosalilla?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan ja Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Ylämaan päät
rikossyndikaatti.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Pois Moskovasta.
- Voi.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarkit, asekauppiaat,
kiristäjät,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
ja entiset voimisteluvalmentajat.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
Ja tämä on heidän koulutettunsa
salamurhaaja ja entinen opiskelija.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Ei fani.
- (TV TOISTAA)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Te kaverit. Audrey, tule tänne.
Se olemme me. Olemme uutisissa.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Ajattelin olevan osa
suurempi terroristijuoni...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Olemme televisiossa.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Voi luoja! Voi luoja!
- Se tapahtuu.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Naisten väitetään
mukana murhassa</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>paikallisen silmälääkärin</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>jolla saattoi olla
seksuaalinen motiivi.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Seksuaalinen motiivi? Joo. Hän haluaa.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>FBI on julkaissut pöytäkirjat</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>Facebook-viesteistä
epäiltyjen välillä.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Voi vittu, Morgan.
Se on meidän chatteja.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
"Toivon, että hän kuolisi.
Onko se liikaa pyydetty?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(HUOKAA)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
"Vain, että joku voi kiristää
murhaa hänet", Audrey Stockman sanoi.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Voi luoja.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Sitten," Haluatko minut
tappaa hänet? Teen täysin.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Sitä varten ystävät ovat.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Nuot-emoji. Nuotti
emoji." vastasi Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Nimesi on Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Laitoin sen vain yhteen.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Joo. Aina saa
varaus minne haluan.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Rehellisesti sanottuna en vain usko</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>että Audrey koskaan tekisi tämän.</i>
- AUDREY: Voi.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Hän ei vain ole sellainen henkilö.</i>
- Vau, okei.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Tiedätkö. Hän ei ole
että hienostunut.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Tarkoitan, että hän on 30-vuotias,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>ja hän ei edes tee
on sängyn runko, joten...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (HUOKAA)
- Laatikkojousi laskee. Laatikkojousi on tärkeä.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY NOHAA)
- Olemme puhuneet tästä.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
amerikkalaiset? (nauraa)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (MUSIIKIN SOITTO)
- (ERÄTTÖMÄTÖN HARJOITUS)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Hei.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Hei.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Toivottavasti et ole järkyttynyt
mitä tyttö sanoi uutisissa.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Ai niin,
En ole niin yllättynyt.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Ei ole kuin olisin tehnyt mitään

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
niin vaikuttava elämästäni.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Olen nähnyt sinut
tehdä vaikuttavia asioita.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Olit loistava laukaus
kahvilassa.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Vaihdoit palkinnot minulle.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Et rikkoutunut
kun sinua kidutettiin.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Lisäksi sinulla oli ennakointikykyä
nostaaksesi sen kiinni...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(JÄTKÄT)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
asia.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(nauraa)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Tiedätkö, olen vaikuttunut
myös sinun kanssasi.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Riskit
koko elämäsi minulle.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Ei montaa ihmistä
olisi tehnyt niin.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Sisältää (CLICKS LANGUE)
ex-poikaystäväni.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Joo, siitä.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Haluan selvittää jotain.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Et ollut vain peite
Drew:lle. Sen verran tiedän.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Miten?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Olin siellä yön
te kaksi tapasitte. Syntymäpäivänäsi.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Mitä? baarissa?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
ulkona,
valvontaautossa.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew oli baarissa
ottaakseen kohteen pois.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Odota, kuka?
- Baarimikko.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Hän oli ISIS:n rekrytoija.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Craft bourbon cocktail
tupakan katkeralla

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
ja raparperin kuorta.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Voitko tunnistaa hänet
kohteena?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Hups, olen pahoillani.
- Anteeksi!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Hyvää syntymäpäivää.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Ei. Älä hämmenny.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Joo.
- Ei ole syntymäpäiväni.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Voi.</i>
- <i>Minä, hmm...</i> (NAPSAUTA KIELETTÄ)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Minä vain käytän sitä
lämmöksi.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>No, jos olisi syntymäpäiväsi...</i>
- (nauraa) Hän on hauska.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Sanoisin "Hyvää syntymäpäivää."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, mene pois hänestä nyt.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
Meidän työssämme
olla jonkun kanssa,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
heistä välittäminen,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
se tekee työstämme vaikeampaa.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Jos Drew yritti
kanssasi sitten...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Se oli totta.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
Eikä se sinä
kysyi mielipidettäni,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
mutta huonoin biisi
siinä jukeboxissa on.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Kehosi on ihmemaa.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Ei kysymystä.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Voi luoja! Mitä?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Mitä? Ei mitenkään!
Ei todellakaan. Ei

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(NAURA)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Öh, menetin neitsyyteni
siihen lauluun.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Mitä?
- (molemmat nauravat)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
kenelle? Juustoisin
ihminen maailmassa?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Voi!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Hei kaverit.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, pahin, olenko oikeassa?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(MIES HUHKIAN)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MIES LÄHETYS)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(NAURA) Se toimii aina.
Se on oikeastaan ​​aika hauska.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Voi luoja! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Hän puhuu liikaa.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Tohelo.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(molemmat närivät)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Jeesus!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Voi luoja!
Odota, odota, odota!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Vau! Vau! Hei! Liikkua! Liikkua!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(HUURI)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Kädet ylös.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Okei.
- Se on molemmat kädet, rampa.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(HUURI)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Tule, Seb. Korkeampi.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(HUUKUTTAVA)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Vain koska voin.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Mistä tässä on kyse,
Duffer? Kosto?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Minut jäädytettiin. Sinä voitit.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Tule, mies. Tiedän, että voitin.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Olen täällä vain tätä varten.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Tietysti minulla on nyt muutama
löysät päät sitoa.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (vaimentunut huuto)
- Hei! Hei!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Kunnossa! Hänellä ei ole mitään
liittyy tähän, okei?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Lupaan sinulle, että tämä on
vain Morgan ja minä.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Miksi et
palaa CIA:han

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- ja kerro se heille?
- DUFFER: Jeesus!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Et tiedä
että minä olen pahis?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Mitä?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Hän ei ole täällä CIA-asioissa.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Hän työskentelee nyt Highlandille.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon kiinalainen mafia maksaa

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
valmis maksamaan tästä.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Tai venäläinen mafia.
Useat mafiat haluavat tätä.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
Ja siinä mielessä,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Minä lopetan teidät kaikki
ja olla matkallani.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Niin hauskaa kuin on ollutkin
katsomassa teidän persereiden pelaamista.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(MUFFLED GRUNT)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Okei, sain sen.
- Se on vitsi, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Se on hauskaa, koska olen hauska. sinä
tiedä mitä? Ei sillä ole väliä.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Koska on yksi asia
se on voimakkaampi kuin kynä,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
ja sitä kutsutaan
vitun käsiase!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Voi luoja!
- Joten, kun kiukutit minua, Audrey...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Voi luoja. Älä tee tätä.
Älä tee tätä.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Huijari, älä tee tätä.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Sinä kuolet ensin.
- SEBASTIAN: Tyhmä!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Voi luoja! Voi luoja!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(HUUTAA)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(NUKKAUS)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Voi.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Tämän miehen hän haluaa
ryöstää meiltä, eikö niin?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Joo. Joo, joo, joo. Täysin.
Kyllä. Täysin.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- Morgan: Voi luoja! Todellakin, se on pelottavaa.
- Kyllä.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Kuinka hän löysi meidät?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: En tiedä.
Otimme kaikki varotoimet.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Käytimme vain käteistä.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Ei puhelimia.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Soititko vanhemmillesi uudelleen?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Kyllä. Minun oli pakko.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Isäni ajatteli
että olin kuollut

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
jos hän saisi tietää Rogerista.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Joten menin matkamuistomyymälään,
Minulla on poltinpuhelin.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Otin sen ylös. Yksi sekunti,
"Hei, olen elossa."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
Ja sitten heitin sen
roskakoriin.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
He eivät voi jäljittää puhelua
jos se on alle kaksi minuuttia.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Se ei ole enää asia.
- Se ei ole asia!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
No, tiedän sen nyt.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Uh...
- (PUHELIN VÄRIÄÄ)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
Voi luoja.
Hän palaa elämään.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Hän elvyttää.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Okei, se on puhelin.
Se on järkevämpää.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Se vaatii peukalonjäljen.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Siinä on peukalo.
- Vakavasti?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Seison, joten en voi tehdä sitä.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Voi luoja.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Huh.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Siinä lukee: "Lähetä minulle viestiä
kun saat paketin."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Öh...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Kerro hänelle, että meillä on paketti,
ja kysy missä pisara on.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Voi vittu.
Se on taas lukossa. Odota.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (PUHELIN PIIPAA)
- Voi, voi.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Hän sanoi: "Tuo se
operaatio Albrechtiin."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Okei.
- Mikä on operaatio Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Tarkistan hänen sähköpostinsa.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ah.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Hän on kommunikoinut
joku nimeltä Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Homopornotähti siis.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY naurahtaa)
- Öh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland suunnitteli
ostaa aseman Dufferilta.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
He kutsuivat sitä
Operaatio Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Se laskee huomenna illalla.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Berliinissä on gaala
Tekniikkamuseossa.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Lähetä hänelle viesti ja sano, että me teemme
tavata heidät siellä ajon kanssa.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Puhelin on taas lukittu.
Tarvitsen peukalonjäljen.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Tiedätkö mitä? Unohda se.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY hengittää TERÄVÄSTI)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Okei.
- Voi peukalo! Kyllä!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
Voi luoja!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (LUUN KATKEMUS)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Peukut pystyssä.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Mene.
- (GRUNTS)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Joten tässä on suunnitelma.
Menemme Berliiniin.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Odota, me kävelemme
suoraan tähän gaalaan?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Ei. Poseeraamme kuin
kaksi henkilöä vieraslistalla.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Kanadan suurlähettiläs
ja hänen vaimonsa.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Eivätkö ihmiset tiedä
miltä ne näyttävät?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (nauraa) <i>Ei</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Kukaan ei koskaan muista
miltä kanadalaiset näyttävät.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>He laskeutuvat Tegelin lentokentälle
klo 14.00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Voinko tehdä aksenttia?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Älä.
- Tiedän mitä aion tehdä.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(COCKNEY-AKSENTTI)
Hei! Oletko sinä Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Täydellinen. Olen Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Tiedän mitä ajattelet.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Miten kävi East Endin kaverille

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
päästä koko matkaan
Berliiniin, Saksaan?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
No, minä kerron sinulle
matkalla autoon.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Sanoin: "Mitä sinä olet
teet täällä, kuningatar?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Hän sanoi: "Olin
kyllästynyt siihen linnaan."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Minun piti päästä ulos."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Okei, ajetaan sitten.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(JÄTKÄÄN)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Ei! Meitä ryöstetään.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Ei! Ei taaskaan.
- (molemmat huutavat)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Anteeksi.
- MORGAN: Ole kiltti, ei. Minulla on pieni tyttö kotona.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Okei. Meidän täytyy mennä!
- Vaimoni on kuollut.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Mene. Ulos. He nukkuvat!
- Hän tarvitsee uuden munuaisen.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, ei, mennään vain...
- (normaalilla äänellä) Keksin tarinan.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(AUTOLUKO PIIPAA)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(SÄHKÖINEN MUSIIKKI SOITTO)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(JUNAN TORVI HOKKAA)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Toivottavasti näytän siltä
Kanadan suurlähettilään vaimo.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Toivottavasti näytän Chrisiltä
Kirkpatrick NSYNC:stä.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Olenko valmis?
- Morgan: Joo. Olet hyvä.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Luulen vain, jos joku meistä on
muuttaa ulkonäköään,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
sitten toinen
pitäisi muuttaa ulkonäköään

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
naamiointisyistä.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Kuten, aiot katsoa
kuten Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
Ja näytän kohta...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Paska. Olen noin
näyttämään sinulta.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Ei sillä, että se olisi huono ulkonäkö.
Vaihdoimme vain paikkoja,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
joten jos he etsivät
blondille ja brunetille,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
sitten ollaan edelleen
blondi ja brunette.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Voi, me menimme perseeseen.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Toivottavasti tämä ei ole
mikä saa meidät tappamaan tänä iltana.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Ei. Hei, olemme
ei kuole tänä yönä.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Olet oikeassa, me emme.
Mutta jos teemme...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Emme ole, mutta jos teemme...
- Voi luoja.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Tiedän paljon kauheita asioita
on tapahtunut tällä viikolla,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
mutta ö...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Se on ollut
elämäni paras viikko.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Todellako?
- Joo, vain olla täällä ulkona, kuten

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
tässä seikkailussa kanssasi,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
tehdä oikein,
eikä kukaan tuomitse minua...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
En tiedä.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Tunnetko itsesi yleensä tuomituksi?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Tiedät sen asian
jonka Drew sanoi minulle

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
siitä, että olen vähän paljon?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Ei ole ensimmäinen kerta
Olen kuullut sen.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Et ole "vähän paljon".

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
Olen. Olen "vähän paljon".
Olen paljon.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Ei, et ole.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Ainoat ihmiset
jotka eivät niin ajattele

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
oletko sinä ja vanhempani.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Siitä syystä
kaikki muut ovat tylsiä.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(ITKEEN)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Anteeksi.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Olen niin ylpeä sinusta.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Kulta, olen ylpeä sinusta.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(molemmat nuuskivat)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Voi luoja.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Joten älä...
- AUDREY: Älä kuole, okei?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Älä kuole,
koska silloin kuolisin,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
ja sitten olisimme molemmat kuolleita,
ja se olisi hukkaa.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(OPERATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Oletko asemassa?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Joo, synnyin asennossa.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Kyllä, kaikkien
syntynyt asemaan.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Siksi he kutsuvat sitä
sikiön asento.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Oikein. Joo, sain juuri sen.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(nauraa)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Toimi vain luonnollisesti.
Taas yksi tavallinen yö.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Joo.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Esittyy kanssa
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>on itse asiassa kolme parasta
unelmani.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Olen erittäin valmistautunut
tätä tehtävää varten.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Olin C.I.T. akrobatiassa
ja klovnaaminen leirillä.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Se oli kilpailukykyistä
ja minä onnistuin.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Jälleen kerran, Morgan, et ole
esiintymässä ryhmän kanssa.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Sinun tehtäväsi on pysyä kulissien takana
ja tarkkaile valvontaa.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Meidän on löydettävä ostaja.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Okei. Mutta... Mutta...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Ei vain yhdelle kappaleelle?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Ei</i>
- Kuulen sinut.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Mutta enkö voisi paremmin
merkin tunnistamiseen

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
jos pyörisin ympäriinsä
tuo hopeaa pyörivä juttu?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Ei</i>
- Kopioi se.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Mutta entä jos
Olinko trapetsilla?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
Jossa olen koulutettu.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Ei.
- <i>Myönteä.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose seisomassa.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNTS)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hei!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(Yleisö hurraa)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
ESITTÄJÄ: Hei!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(Yleisö hurraa)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Te kaverit, te kaverit,
Näen jonkun epäilyttävän.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Okei. Pysy rauhallisena.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Voitko kuvailla niitä?</i>
- Okei.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Hänellä on hullu
kierteiset viikset.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Hänellä on iso pensas
pelottavat kulmakarvat.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
Ja... (HYVÄKSI)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Jep. Jep.
Hän pitää kädessään pussia rahaa.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Hyvät naiset ja herrat,
meillä on ostajamme.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Joo, luulen sen tyypin
osa esitystä.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Joo, Morgan, en usko
todellinen paha kaveri

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
näyttäisi siltä
paha herra monopoli.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>En tiedä.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Minun on mentävä sisullani
tästä. Olen pahoillani.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(MUSIIKIN SOITTO)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Voi.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
Ja olin väärässä.
Hän on osa esitystä.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
toistan,
hän on osa esitystä.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- ESITTÄJÄ: Oho!
- (kaikki nauravat)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(Yleisö hurraa)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Mitä?
- Tuossa on Tom ja Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Drew'n valevanhemmat.
Tai keitä he ovatkaan.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, mene kulissien taakse.
Olen räjähtänyt.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN KIHATTAA)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Kuka on räjäyttänyt sinut?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, se ei ole hauskaa.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Olen samaa mieltä. Ei mitään hauskaa
siitä, että sinut räjäytetään.</i> (Nauraus)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>Okei. Te kaksi, pysykää yhdessä</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
ja näkyvissä
kunnes palaan.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Sinä, uh... Sinä laitoit aseman
jossain turvallisessa paikassa?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Erittäin turvallinen.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Onko sama paikka
kuin viimeksi?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Tulet näkemään.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
En oikeastaan tarkoita,
kuten, saat nähdä.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Ole hyvä ja mene.
- Joo.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Kunnossa.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(Yleisö aplodii)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(SAKSAN KÄYTTÖ)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(ENGLANNIKSI) Ei tupakointia, sir.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Voi.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Olen pahoillani. Kamala tapa, tiedän.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Haluatko sellaisen?
- En tupakoi, sir.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Joo, en minäkään.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(HÖRIKKÄÄ)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(HUURI)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, sait tekstiviestin.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, onko kaikki hyvin?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastianin
ei vastaa.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>Voi luoja!
Se on todella huono.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Tai sitten ei. En halua pelotella
sinä. Voi tarkoittaa mitä tahansa.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Ostaja laittoi minulle tekstiviestin.
Minun täytyy mennä tapaamaan häntä.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Tai häntä.
- <i>Kiitos. Aioin sanoa,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
naisetkin voivat olla terroristeja.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Voimme tehdä mitä tahansa
laitamme mielemme.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Voitko nähdä jos voit
katselet Sebastiania?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Hän ei olisi voinut päästä pitkälle.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Kunnossa.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Joo. Siinä tapauksessa

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Aion kiivetä
tikkaat. tiedän...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIC)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Trapetsi alusta todella
on paras näköalapaikka.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(HUOKAA) Voi luoja.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (ASKUKOT)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Voi luoja!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Mitä vittua?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Kunnossa.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Kunnossa.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(Yleisö hurraa)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, kultapeppu
on saavuttanut

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
hänen erittäin epävarma ahven.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Luulen olevani noin, en tiedä,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 jalkaa maasta.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Ei

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Okei. Minä menen. Odota.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Mitä? Anteeksi.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Anna minulle tikkaat.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Haista minua.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(nauraa hermostuneesti)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, sinun pitäisi olla kuollut.
- Kuollut. Joo.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Olin aivan reunalla.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Mutta ajatus siitä, että olet
siellä piti minut hengissä.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Olen täällä pelastaakseni sinut.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Minä?
- Ja pysäyttämään Henshaw.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Mitä? Sebastian?
Ei, hän auttaa meitä.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, tiedätkö
Highlandista?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Joo.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian työskentelee Highlandissa.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Ei. Se ei ole mahdollista.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Miksi hän tulisi
ja vaarantaa henkensä?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Miksi hänet erotettiin?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Mitä hän sanoi sinulle?
Kertoiko hän sinulle

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
olet täällä löytääksesi
ostaja asemalle?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Olet vain täällä
jotta hän voi tappaa minut.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Hän käytti sinua
syöttinä löytääkseen minut.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Hän tiesi sen
Tulisin takaisin sinulle.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Että en koskaan antanut hänen satuttaa sinua.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
Ja nyt, tässä minä olen.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Joo.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, minulla on huonoja uutisia.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadedja on vielä elossa,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
ja hän on toisella
trapetsi alusta

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
juuri nyt.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Hänellä saattaa olla pommi.
En tiedä.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Ehkä tämä on yksi
terrori-iskuista.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Ei todellakaan
mitään järkeä.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Hän ei näytä
kuin itsemurhapommittaja.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Sillä tytöllä on korkea itsetunto.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Hän on niin täynnä itseään.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Pointti on, Audrey,
katson häntä,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
ja hän ehdottomasti
haluaa tappaa minut.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
Ja sitten hän tulee
tule perässäsi.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(Yleisö hurraa)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Joten mielestäni minun on korjattava tämä.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(INNOSTUNUT PUTKUTUS)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (niskahalkeamia)
- MORGAN: Voin tehdä tämän.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Muista harjoittelusi

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
New Jerseystä
Sirkuskeskus.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA huutaa)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(molemmat närivät)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(HUUTAA)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(Yleisö henkäisee)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(molemmat närivät)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(Yleisö henkäisee)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(HUUTAA)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(molemmat närivät)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(Yleisö hurraa)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Voinko vain kysyä sinulta jotain?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Mitään.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Jätitkö sen ajomatkan
asunnossani

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
koska ajattelit
etten koskaan lähtisi?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Että en kasvaisi?
Että en menisi minnekään?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Lähetitkö minut Wieniin?
koska sinä vain

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
oletin, että en tekisi
kysyä mitään?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Ei, ei, ei. tarkoitan...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
aliarvioin sinua.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Satutit minua.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Olen niin pahoillani.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Minun oli pakko.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Mutta nyt kaiken näkemällä
jonka olet tehnyt,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
En ole koskaan rakastanut sinua enemmän.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Rakastatko minua?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Rakastan sinua, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(molemmat närivät)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Näyttää minusta hyvin todelliselta.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(Yleisö huudahtaa)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Mikä olikaan nimi
nunnasta, joka löi sinua

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- missä vitun orpokodissa...
- (huutaa)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
oletko kasvanut, söpöläinen?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Oho. Oho.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(Yleisö henkäisee)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNTS)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (JÄRISTÄ)
- (Yleisö huudahtaa)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(tukkehtuu)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNTS)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(Yleisö huudahtaa)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN tukehtuminen)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(molemmat närivät)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(NAURA)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(Yleisö hengähtää)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(IHMISET KUITUVAT)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(HUUKUTTAVA)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(Yleisö hurraa)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(HUUKUTTAVA)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, tein sen.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Olemme turvassa.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Paska!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Pomosi antaa sinulle
onko uusia vakoojalaitteita?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Ei.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Onko nyt kanadalainen?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (NAURA)
- Eh! Hyvä.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Ööö... En avaisi sitä.
- Räjäyttääkö se pääni?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Tuhansia arvauksia, ei koskaan
olisi laskeutunut "peukalolle".

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(nauraa)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Jotain muuta, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Ajo ei ole siellä.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(NAURA)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Voi, tule.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hei.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Voit luottaa minuun.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Todella? Koska sinä sanoit
olla luottamatta keneenkään.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Takaisin!
- MARSHA: Jatka. Siirrä se.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, astu taaksepäin. Hän on heidän kanssaan.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Hei, veli.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, astu pois hänestä.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Hän tappaa meidät kaikki.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Hän sanoi saman asian
sinusta.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Hei.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, poista kohde.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Haista vittu, isä.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (HUURI)
- (AUDREY HÖHÄTTÄÄ)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA VIRKAA)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Äiti.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(HUUDOT)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Odota, odota, odota! Odota, odota, odota!
Odota! Odota. Odota.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, kuuntele minua. Drew
työskentelee Highlandin kanssa.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian oli töissä
Highlandin kanssa.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: Se on valhe.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, hän oli töissä
myös Dufferin kanssa.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian oli
työskentelee Dufferin kanssa.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Drew lähetti
salamurhaaja kuntosalille.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Hän olisi antanut sinun kuolla.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian lähetti
salamurhaaja kuntosalille.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian olisi antanut sinun kuolla.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Okei, teit kaiken mitä sanon
et voi vain sanoa, että tein.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Voin, koska minulla on ase.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(HUURI)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(HUN HENGITYS)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Oletko kunnossa?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Olen niin peloissani.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Kaikki on kunnossa. Ei hätää.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(HUUKUTTAVA)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Olen niin pahoillani
Vedin sinut tähän.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: Ei hätää. Ei hätää.
- DREW: Tiedän.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Voimmeko vain mennä kotiin?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Joo.
- Okei.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Minä pidän sinusta huolta.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Etsitkö tätä?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Audrey, se on...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Se on söpö, mutta en usko
tiedät mitä teet.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Jumala, todellakin teet
aliarvioi minua edelleen.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, tule.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(molemmat närivät)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Pois minusta! Ei!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Voi luoja!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Voi Morgan. Aina niin dramaattinen.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (NAURA)
- (GRUNTS)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Vittu!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Voi luoja!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(HUUTAA)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(HUOKAA)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Sinun on parasta kiirehtiä.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Lopeta minut.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Oi, aivan oikein.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Et koskaan lopeta mitään.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Lainatakseni tekstiä, jonka sain,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hei. Se on ohi. Anteeksi."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, älä.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(ASKAKKAUKSET)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
valehtelin.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(OVI AVAA)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(SAKSAN PUHUTTAJA TOIMIVIA)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
TOIMIAIKA:
Drew Thayer, älä liiku.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Olet pidätettynä.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
LÄHETTÄJÄ: (RADIOSSA) <i>Me
ovat saaneet kiinni Drew Thayerin.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Se on vähän paljon,
etkö luule?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Voi luoja! Oletko kunnossa?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Olen kunnossa. Oletko kunnossa?
- AUDREY: Joo.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(VIRISTUS)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(HUUKUTTAVA)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY HÖHÄTÄÄ)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Mitä vittua?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Okei, nämä liivit,
he pelastavat henkesi,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
mutta ne eivät estä sinua
kylkiluiden murtumisesta.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Olet elossa.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN SUUTTELU)
- (SEBASTIAN VAHKIUTUS)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Oi, sinä olet elossa.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(CLINKS MUKI)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Mikä on Heimlichin liike?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
NAINEN: (TV:ssä) <i>Mikä on
Heimlichin operaatiosta?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>Siinä se.</i>
- NAINEN: <i>Soittimet kahdeksalle.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (PUHELIN SOITTAA)
- <i>Tämä pitkä, voimakas torvi...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Se on pitkä luku.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Voi.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Hei.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Äiti, olen elossa.
- CAROL: <i>Kulta, oletko kunnossa?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Anna minun kieltää tämä.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Joo, aion
laittaa sinut kaiuttimeen.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- MOLEMAT: Odota.
- ARNIE: <i>Anna minun laskea äänenvoimakkuutta.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Laita sisään... Tee... Öh...
- ARNIE: <i>Yritän pienentää äänenvoimakkuutta, kulta,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- enkä voi.
- CAROL: Syötä.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Syöttö? En näe syötettä.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Anteeksi, soitan</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
kansainväliseltä
vakoojan puhelin.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Vakooja. Kuka on vakooja?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Joo, syöttö ei tee mitään.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Hän on kansainvälinen vakooja,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
ja hänen nimensä on
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (nauraa)
- MORGAN: Hän työskentelee MI6:lla.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Eikö hän voi paljastaa henkilöllisyyttäni?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Niin,
hän kertoo heille kaiken.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Odota.
Minulla on puhelu odottamassa.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Rakastan sinua.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Sebastian Henshawin puhelin.
Tässä puhuu Morgan.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Missä Henshaw on?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Voi luoja.
Onko tämä kenen luulen olevan?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Mistä minä voisin tietää
kuka luulet tämän olevan?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>Voi luoja.
Se olet sinä. Vau.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Annan Audreyn ja Sebastianin

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
ottaa vähän
hetken juuri nyt.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Tiedätkö mitä tarkoitan?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Pyydä häntä soittamaan minulle takaisin.
- <i>Ei, ei. Ei hätää.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Luulen, että olen todistanut itseni
luotettava nuorempi agentti.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Miksi et anna minulle
viesti, jooko?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Okei.
- Okei.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Voit kertoa hänelle tämän,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
että hän voi tulla takaisin
toimistolle maanantaina.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Todella? Voi luoja!
Se on parasta.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Kiitos.
- <i>Hän tulee olemaan niin onnellinen.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Kiitos paljon.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Ma... Voi! Maanantai on
kovaa minulle kuitenkin.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Okei.</i>
- Ei, ei, ei.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Minulla on takaisinsoitto
Progresso-mainokselle.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Mutta tiedätkö mitä? Haista vittu!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Peruutan sen.</i>
- En puhu sinusta, Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Älä tule paikalle maanantaina.
- <i>Okei.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
En tule maanantaina. Jumalauta, minä
ei haaveilisi siitä. (nauraa)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Hienoa. Kiitos.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Ei, mutta teen.
Nähdään maanantaina.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Mistä pidät kahvissasi?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Siis kun ihmiset kysyvät sinulta

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
ensimmäisestä matkastasi
Eurooppaan...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Minun täytyy kertoa heille totuus.
(nauraa)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Ei varmasti ollut tylsää.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Ei

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Mutta en ehtinyt tehdä
kaikki mitä halusin tehdä.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Ai niin? Mitä unohdat?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Ei. (HUURI) Ei, ei.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Voi luoja! Olen niin pahoillani. minä
ajattelin, että sinä ja minä ehkä...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Ei. Itse asiassa se oli...
- Olen pahoillani.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Olin menossa...
- Tarkoitan, se oli fyysistä

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- rintakipu.
- Okei, ime se sitten.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hei.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Kaikki tämän tapahtumista varten.
Rakasta tätä.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Anteeksi keskeytykseni.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Puhuin juuri MI6-naisen kanssa,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
ja hän sanoi, että sinä tekisit
tiedätkö mitä tehdä asemalle?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Minulla on se tällä kertaa.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Käskit meidän pitää sen
jossain turvallisessa paikassa.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Oikein. Minä siis vihdoin
nieli sen.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Suuri henkilökohtainen voittoni.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
No, meidän on tuhottava se.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Joo. Heti kun hän selviää.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Tiedätkö mitä tarkoitan?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(NAURA)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Minä... minun pitäisi
puhu pomolleni.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Jep. Heippa nyt.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (NAURA)
- (MORGAN VOCALISING)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Mitä? Kunnossa! Kunnossa!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Kyllä, kyllä, kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(NAUKU)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(TOISTA MUSIIKKIA)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(JÄLJITTELEE TRUMPETIN SOITTAA)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
Morgan: Hyvää syntymäpäivää!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(JAPANIA PUHUVAT)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Okei. Puhalla, kulta, lyö!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(PUHTAUS)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(NAURA)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
No, toivottavasti toiveesi oli
viihdyttää.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(ASEET KOKITUS)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Vau! Pojat, kaverit, kaverit!
Se on vain mikrofoni.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Tosin oikea varoitus.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Saatat olla yllättynyt.
Kaksi, kolme, neljä, osu siihen.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, on niin hyvä olla
täällä kanssasi Tokiossa,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>pieni höyryävä eda-äitini.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Olen rakastanut sinua
aikojen udonista lähtien.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Se on japanilaista ruokaa.
Se on viihdettä.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Aion syödä sashimia</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>Tänne näihin
erittäin komea ramen.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Pidätkö ruokasanoistani?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Vai luuletko
ovatko he tyhmiä?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (NAURA)
- <i>Audrey, rakastan sinua niin paljon.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Hyvää syntymäpäivää, kulta.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ</i> PELAAMINEN)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Sinun ei olisi pitänyt!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>Ja silti tein.</i>
- Voi.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Okei, Morgan. On aika.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, my, my! Katso sinua.</i>
(nauraa)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Tehdään vähän
soita ja vastaa</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>Audreyn syntymäpäivänä, vai mitä?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Kun sanon "onnellinen",
sanot "syntymäpäivä". Onnea...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Hyvää...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
hyvää syntymäpäivää.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(IHMISET hengittävät)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(TOISTA MUSIIKKIA)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Olen tuntenut Audreyn
ehkä 15 vuotta,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>ja tuona aikana hän on tehnyt
pysyi täsmälleen samana.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Hän ei ole muuttunut yhtään,
ja niin luulen,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Tunnen hänet tavallaan
kuin käteni,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>ja hän on hyvin yksinkertainen ihminen.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>Eikä hän todellakaan tee sitä
on henkistä kapasiteettia</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>suorittaa jotain
näin, en usko.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Hän on rakas ystävä.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- He sanoivat jotain, kuten...
- Joo.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>He tekivät tämän
miehelle tai jotain.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Ai niin. Kuin joku olisi kuollut
heidän edessään tai jotain.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Kuten yksi heidän
poikaystäviä tai jotain.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>En tiedä. Se oli rakkaudesta.
En tiedä.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Peiliin katsominen
ja kasvojen näkeminen</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>joltakin
kuka oli hänen ystävänsä</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>on ollut todella vaikeaa.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Ja mielestäni meidän kaikkien on muistettava
todellisia uhreja tällaisissa tilanteissa</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>ovat ystäviä.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Ovatko lapsuuden ystäviä
jotka olivat paikalla ensimmäisestä päivästä lähtien.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Kenen on kannettava tämä taakka.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>Ja täytyy kantaa...</i>
(VOICE BREAKING) <i>Anteeksi.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>Ja tulee olemaan
kantamaan tätä taakkaa</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>pitkän aikaa.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
HAASTATTELIJA: <i>Jos voisit
puhu heille juuri nyt,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>mitä sanoisit heille?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Voi! Anna heille pala mieltäni.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Haluan laukkuni takaisin.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Anna minulle puskuni takaisin
aluksi.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Passini, rahani.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Joo.</i> -<i>Huulikiiltoni,
avaimet, puhelimeni.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Kaikki.
- He vain veivät kaiken.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>En usko
että Audrey teki tämän,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>mutta, Audrey, jos teit tämän,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Annan sinulle anteeksi.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
HAASTATTELIJA: <i>Jos joku muu
Australiassa katselee</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>Sinä juuri nyt, mitä teet
haluatko sanoa heille?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Meillä on niin hauskaa!
- Niin hyvää aikaa!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Hei!</i> (nauraa) <i>Olemme televisiossa!</i>


